Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
1120 of 109 results
11.
Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
(no translation yet)
Located in data/ui/first-run.ui:75
12.
Number of players
Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
(no translation yet)
Suggestions:
விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by Jayaradha N
Located in data/ui/players.ui:41
13.
Select the number of human players.
Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
(no translation yet)
Located in data/ui/players.ui:56
14.
Select the number of computer players.
Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
(no translation yet)
Located in data/ui/players.ui:136
15.
_Next
Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
(no translation yet)
Suggestions:
(_N)அடுத்து
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by drtvasudevan
புதியது
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by Jayaradha N
அடுத்து (_N)
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by Shantha kumar
Located in data/ui/players.ui:198 data/ui/speed.ui:150
16.
Controls
Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure keyboard controls for the worm
Translators: title of a section in the Preferences dialog (4th worm); allows to configure keyboard controls for the worm
(no translation yet)
Suggestions:
கட்டுப்பாடுகள்
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by Dr.T.Vasudevan
Located in data/ui/controls.ui:34 data/ui/preferences-dialog.ui:80 data/ui/preferences-dialog.ui:156 data/ui/preferences-dialog.ui:232 data/ui/preferences-dialog.ui:308
17.
_Start
Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
(no translation yet)
Suggestions:
துவக்கு (_S)
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by Dr.T.Vasudevan
_தொடங்கு
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by Balaji பாலாஜி
தொடக்கு (_S)
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by Mike Gelfand
Located in data/ui/controls.ui:57
18.
Paused
Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
(no translation yet)
Suggestions:
தாமதி
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by Dr.T.Vasudevan
சிற்றோய்வில்
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by Arumugam
Located in data/ui/nibbles.ui:178
19.
GNOME Nibbles
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7
20.
Guide a worm around a maze
(no translation yet)
Suggestions:
சிக்கல் அறையில் புழுவுக்கு வழிகாட்டவும்
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by Dr.T.Vasudevan
சிக்கலறையிள் வோமுக்கு வழிகட்டவும்
Tamil gnome-nibbles in Ubuntu Eoan package "gnome-nibbles" by Jayaradha N
Located in data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
1120 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.