|
|
151.
|
|
|
Last self-test was interrupted
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
Le dernier auto-test a été interrompu
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Dernier auto-test interrompu
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:784
|
|
|
152.
|
|
|
Last self-test did not complete
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
Le dernier auto-test ne s'est pas terminé
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Dernier auto-test non terminé
|
|
|
Suggested by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:788
|
|
|
153.
|
|
|
Last self-test failed
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
Dernier échec de l’auto-test
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:792
|
|
|
154.
|
|
|
Last self-test failed (electrical)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
|
|
|
|
|
Dernier échec (électrique) de l’auto-test
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:797
|
|
|
155.
|
|
|
Last self-test failed (servo)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
|
|
|
|
|
Dernier échec (servo) de l’auto-test
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:802
|
|
|
156.
|
|
|
Last self-test failed (read)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
|
|
|
|
|
Dernier échec (lecture) de l’auto-test
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:807
|
|
|
157.
|
|
|
Last self-test failed (handling)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
|
|
|
|
|
Dernier échec (traitement) de l’auto-test
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:812
|
|
|
158.
|
|
|
Self-test in progress — %d%% remaining
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
|
|
|
|
|
Auto-test en cours — %d[nbsp]%% restant
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:817
|
|
|
159.
|
|
|
Unknown (%s)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
|
|
|
|
|
Inconnu (%s)
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:824
|
|
|
160.
|
|
|
%s ago
|
|
|
|
|
il y a %s
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:849
|
