|
|
535.
|
|
|
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
|
|
|
Escribe un nuevu acelerador, o calca retrocesu pa desaniciar
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Escribi un nuevu acelerador, o calca retrocesu pa desaniciar
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/manager.py:729
|
|
|
574.
|
|
|
File Browser
|
|
|
|
|
Restolador de ficheros
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Ñavegador de ficheros
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:497
|
|
|
575.
|
|
|
An error occurred while creating a new directory
|
|
|
|
|
Hebo un fallu al crear un direutoriu nuevu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Hebo un erru al criar un direutoriu nuevu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:627
|
|
|
576.
|
|
|
An error occurred while creating a new file
|
|
|
|
|
Hebo un fallu al crear un ficheru nuevu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Hebo un erru al criar un ficheru nuevu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:630
|
|
|
587.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
|
|
|
¿Daveres quies desaniciar pa siempre los ficheros seleicionaos?
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
¿Daveres quies desaniciar pa siempres los ficheros seleicionaos?
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
|
|
|
588.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Si desanicies un elementu, piérdese pa siempre.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Si desanicies un elementu, piérdese pa siempres.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
|
|
|
686.
|
|
|
Create new snippet
|
|
|
|
|
Crear un recorte nuevu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar un recorte nuevu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/snippets/snippets/snippets.ui:103
plugins/snippets/snippets/snippets.ui:104
|
|
|
709.
|
|
|
_Highlight Misspelled Words
|
|
|
|
|
_Resaltar pallabres mal escrites
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Resaltar pallabres mal escritas
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
|
|
|
730.
|
|
|
_Insert
|
|
|
|
|
_Inxertar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Enxertar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:167
|
|
|
734.
|
|
|
Insert Date/Time
|
|
|
|
|
Inxertar data/hora
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Enxertar data/hora
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/time/time.plugin.desktop.in:5
|
