|
|
336.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Ayuda
|
|
Translated by
xa
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Aida
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119
plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265
plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
|
|
|
342.
|
|
|
Character Encodings
|
|
|
|
|
Códigos de caráuteres
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Códigos de carauteres
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:41
|
|
|
361.
|
|
|
Do not _split words over two lines
|
|
|
|
|
Nun _xebrar pallabres sobre dos llinies
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Non _xebrar pallabres sobro dos llinies
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
|
|
|
368.
|
|
|
Insert _spaces instead of tabs
|
|
|
|
|
Inxertar e_spacios en cuenta de tabuladores
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Enxertar e_spacios n'arróu de tabuladores
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
|
|
|
371.
|
|
|
Create a _backup copy of files before saving
|
|
|
|
|
Crear una copia de _respaldu de los ficheros enantes d'atroxalos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar una copia de _respaldu de los ficheros enantes d'atroxalos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
|
|
|
384.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
|
Estensiones
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Gabitos
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
|
|
|
420.
|
|
|
Search _backwards
|
|
|
|
|
Guetar d'alantre p'a_trás
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Restolar d'a_trás p'alantre
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
|
|
|
506.
|
|
|
Characters (with spaces)
|
|
|
|
|
Caráuteres (con espacios)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Carauteres (con espacios)
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:127
|
|
|
507.
|
|
|
Characters (no spaces)
|
|
|
|
|
Caráuteres (ensin espacios)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Carauteres (ensin espacios)
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:142
|
|
|
516.
|
|
|
Execute a custom command and put its output in a new document
|
|
|
|
|
Executar un comandu personalizáu y poner la so salida nun documentu nuevu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Executar un comandu personalizáu y poner la so salida nún documentu nuevu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:4
|
