Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
2130 of 34 results
147.
An error occurred while adding files to the archive.
Villa átti sér stað við að bæta skrám í safnskrá.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Villa átti sér stað við að bæta skrám í safnskrána.
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/fr-window.c:3060
148.
An error occurred while testing archive.
Villa átti sér stað við prófun safnskrár.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Villa átti sér stað við athugun safnskrár.
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/fr-window.c:3064
155.
Could not perform the operation
Gat ekki framkvæmt aðgerð
Translated by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2005-11-26
Reviewed by helgi on 2007-06-20
In upstream:
Ekki tókst að flytja skráarsafn
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:4202 src/fr-window.c:9007 src/fr-window.c:9041 src/fr-window.c:9321
157.
Do you want to create a new archive with these files?
Vilt þú búa til nýja safnskrá með þessum skrám?
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
Vilt þú búa til nýtt skráarsafn með þessum skrám?
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:4256
158.
Create _Archive
Bú_a til safnskrá
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
Stofn_a skráarsafn
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:4259
197.
_Paste
_Líma
Translated and reviewed by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2005-11-26
In upstream:
_Búa til
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-window.c:8973 src/ui/app-menubar.ui:61
234.
_View
S_koða
Translated by Sveinn í Felli on 2015-08-26
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
Sko_ða
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/ui/app-menubar.ui:106
236.
View All _Files
_Birta allar skrár
Translated by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Sko_ða allar skrár
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/ui/app-menubar.ui:116 src/ui/gears-menu.ui:38
237.
View as a F_older
Birta sem _möppu
Translated by Sveinn í Felli on 2015-08-26
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Skoða sem _möppu
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/ui/app-menubar.ui:122 src/ui/gears-menu.ui:43
238.
_Help
_Aðstoð
Translated and reviewed by Baldur on 2009-10-14
In upstream:
_Hjálp
Suggested by Gunnlaugur Máni Hrólfsson on 2005-11-26
Located in src/ui/app-menubar.ui:130 src/ui/gears-menu.ui:59
2130 of 34 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Sveinn í Felli, helgi.