Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 34 results
41.
Extract Here
Afþjappa hér
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-12-02
In upstream:
Afþjappa Hér
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:264
42.
Extract the selected archive to the current position
Translators: the current position is the current folder
Afþjappa þessa safnskrá hingað
Translated by Sveinn í Felli on 2015-08-26
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-10-28
In upstream:
Afþjappa þetta skráasafn hingað
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:266
45.
Could not add the files to the archive
Ekki tókst að bæta skrám við í safnskrá
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
Ekki tókst að bæta skrám við í skráarsafn
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/dlg-add.c:99
68.
Archive type not supported.
Tegund safnskrár ekki studd.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
In upstream:
Skráarsafn ekki stutt.
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/dlg-package-installer.c:296 src/dlg-package-installer.c:305 src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:747 src/fr-window.c:4077 src/fr-window.c:7651 src/fr-window.c:8008 src/fr-window.c:9523
70.
Could not open this file type
Gat ekki opnað þessa skráategund
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Gat ekki opnað þessa skráartegund
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-07-11
Located in src/dlg-package-installer.c:319
80.
An archive manager for GNOME.
Safnskráastjóri fyrir GNOME.
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Safnskráarstjóri fyrir GNOME.
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/fr-application-menu.c:131
82.
Add files to the specified archive and quit the program
Bæta skrám við í tilgreinda safnskrá og loka svo forritinu
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Bæta skrám við í tilgreint safnskrá og loka svo forritinu
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/fr-application.c:60
83.
ARCHIVE
SAFNSKRÁ
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-28
In upstream:
SKRÁARSAFN
Suggested by helgi on 2005-11-08
Located in src/fr-application.c:61
84.
Add files asking the name of the archive and quit the program
Bæta við skrám með fyrirspurn um heiti safnskrár og loka forriti
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Bæta við skrám með fyrirspurn um nafn safnskrás og loka forriti
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/fr-application.c:64
85.
Extract archives to the specified folder and quit the program
Afþjappa safnskrám í tilgreinda möppu og loka forritinu
Translated by Sveinn í Felli on 2015-04-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2015-08-26
In upstream:
Afþjappa safnskrám í tilgreinda möppu og loka forriti
Suggested by Sveinn í Felli on 2015-07-20
Located in src/fr-application.c:68
110 of 34 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Sveinn í Felli, helgi.