|
|
11.
|
|
|
zip;tar;extract;unpack;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
zip;tar;extreure;desampaquetar;
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
zip;tar;extreure;desempaquetar;
|
|
|
Suggested by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:7
|
|
|
12.
|
|
|
org.gnome.ArchiveManager
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:13
|
|
|
13.
|
|
|
How to sort files
|
|
|
|
|
Ordenació dels fitxers
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
|
|
|
14.
|
|
|
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
|
|
|
Quin criteri s'ha de fer servir per ordenar els fitxers. Els valors poden ser: «name» (nom), «size» (mida), «type» (tipus), «time» (hora) o «path» (camí).
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
|
|
|
15.
|
|
|
Sort type
|
|
|
|
|
Tipus d'ordenació
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
|
|
|
16.
|
|
|
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
|
|
|
Si l'orde d'ordenació ha de ser ascendent o descendent. Els valors possibles poden ser: «ascending» (ascendent) o «descending» (descendent).
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
|
|
|
17.
|
|
|
List Mode
|
|
|
|
|
Mode de la llista
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
|
|
|
18.
|
|
|
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
|
|
|
Utilitzeu «all-files» (tots els fitxers) per veure tots els fitxers de l'arxiu en una sola llista, per navegar per les carpetes de l'arxiu utilitzeu «as-folder» (com una carpeta).
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
|
|
|
19.
|
|
|
Display type
|
|
|
|
|
Mostra el tipus
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
|
|
|
20.
|
|
|
Display the type column in the main window.
|
|
|
|
|
Mostra la columna del tipus a la finestra principal.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
|
