Translations by Andiswa Mvanyashe
Andiswa Mvanyashe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 288. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2011-10-31 |
Akukwazekanga ukubonisa uncedo lwembonisi mifanekiso
|
|
| 290. |
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
| 2011-10-31 |
%i x %i i-pixel %s %i%%
%i x %i i-pixel %s %i%%
|
|
| 291. |
Hi_de
|
|
| 2011-10-31 |
Fi_hla
|
|
| 296. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2011-10-31 |
Kwenzeke impazamo ngelixa kushicilelwa ifayile:
%s
|
|
| 297. |
Error launching System Settings:
|
|
| 2011-10-31 |
Ingxaki ekukhupeni imimiselo yenkqubo:
|
|
| 298. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2011-10-31 |
_Vula izikhetho zasemva
|
|
| 300. |
Saving image locally…
|
|
| 2011-10-31 |
Ukugcina umfanekiso engingqini…
|
|
| 312. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2011-10-31 |
Uqinisekile ukuba ufuna ukususa
okhethiwe aye emgqomeni?
Uqinisekile ukuba ufuna ukusa
imifanekio eyi-%d iyemgqomeni?
|
|
| 316. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2011-10-31 |
Bonisa lo mfanekiso kumboniso ophelele
|
|
| 318. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2011-10-31 |
Ukubonisa umfanekiso we-GNOME.
|
|
| 319. |
translator-credits
|
|
| 2011-10-31 |
Andiswa Mvanyashe <andiswamva@gmail.com>
|
|
| 321. |
GNOME Image Viewer
|
|
| 2011-10-31 |
Isibonisi-mfanekiso sakwa-GNOME
|
|
| 322. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2011-10-31 |
Vula ngemo yesikrini esipheleleyo
|
|
| 323. |
Disable image gallery
|
|
| 2011-10-31 |
Vala isibukiso semifanekiso
|
|
| 324. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2011-10-31 |
Yivule kwifestile entsha
|
|
| 325. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2011-10-31 |
Qala elinye icandelo kunokuphinda usebenzise eli sele likhona
|
|
| 328. |
[FILE…]
|
|
| 2011-10-31 |
[IFAYILE…]
|
|
