|
|
192.
|
|
|
Move to _Trash
|
|
|
|
|
Mu_tă la coșul de gunoi
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3513
|
|
|
193.
|
|
|
Prope_rties
|
|
|
|
|
Prop_rietăți
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Klein
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:40
|
|
|
194.
|
|
|
Show Containing _Folder
|
|
|
|
|
Arată _dosarul conținător
|
|
Translated by
Registry Administrators
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:48
|
|
|
195.
|
|
|
_Best fit
|
|
|
|
|
Cea mai _bună potrivire
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgctxt "shortcut window"
| msgid "Best fit"
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:56
|
|
|
196.
|
|
|
Fullscreen with double-click
|
|
|
|
|
Pe tot ecranul cu dublu-clic
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
|
|
|
197.
|
|
|
view-fullscreen
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name
|
|
|
|
|
view-fullscreen
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:8
|
|
|
198.
|
|
|
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
|
|
|
Activează cu dublu-clic modul pe tot ecranul
|
|
Translated by
Registry Administrators
|
|
|
|
Located in
plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
|
|
|
199.
|
|
|
Reload Image
|
|
|
|
|
Reîncarcă imaginea
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
|
|
|
200.
|
|
|
view-refresh
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name
|
|
|
|
|
view-refresh
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:8
|
|
|
201.
|
|
|
Reload current image
|
|
|
|
|
Reîncarcă imaginea curentă
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
|
