Translations by Nita
Nita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 168. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2012-09-22 |
Ja aktīvs, krāsa, kura ir iestatīta background-color atslēgā, tiks izmantota, lai aizpildītu laukumu aiz attēla. Ja tā nav iestatīta, pašreizējais GTK+ motīvs noteiks, kāda krāsa tiks izmantota.
|
|
| 170. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2010-05-23 |
Nosaka, vai attēlu virkni rādīt bezgalīgā ciklā.
|
|
| 172. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2012-09-22 |
Ja šis ir FALSE, mazi attēli netiks automātiski izstiepti, lai aizņemtu visu ekrānu.
|
|
| 2012-09-22 |
Ja šis ir FALSE, mazi attēli netiks automātiski izstiepti, lai aizņemtu visu ekrānu.
|
|
| 174. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2010-05-23 |
Ja vērtība lielāka par 0, tā norāda, cik sekundes katru attēlu rādīt. Nulle izslēdz automātisku attēlu pārslēgšanu.
|
|
| 2010-05-23 |
Ja vērtība lielāka par 0, tā norāda, cik sekundes katru attēlu rādīt. Nulle izslēdz automātisku attēlu pārslēgšanu.
|
|
| 175. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-05-23 |
Rādīt/slēpt loga statusa joslu.
|
|
| 2010-05-23 |
Rādīt/slēpt loga statusa joslu.
|
|
| 179. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-05-23 |
Rādīt/slēpt loga sānu paneli.
|
|
| 181. |
Close main window without asking to save changes.
|
|
| 2012-09-22 |
Aizvērt galveno logu, neprasot, vai saglabāt izmaiņas.
|
|
| 186. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2010-05-23 |
Vai metadatu sarakstam īpašību dialogā vajadzētu atrasties atsevišķā lapā.
|
|
| 198. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2012-09-22 |
Ieslēgt pilnekrāna režīmu ar dubultklikšķi
|
|
| 205. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-05-23 |
Aiz_vērt bez saglabāšanas
|
|
| 2010-05-23 |
Aiz_vērt bez saglabāšanas
|
|
| 208. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2012-09-22 |
%d attēls ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
%d attēli ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
%d attēlu ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
|
|
| 2012-09-22 |
%d attēls ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
%d attēli ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
%d attēlu ir ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
|
|
| 2010-05-23 |
Ir %d attēls ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
Ir %d attēli ar nesaglabātām izmaiņām. Vai saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?
|
|
| 209. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2010-05-23 |
Izvēli_eties attēlus, kurus vēlaties saglabāt:
|
|
| 219. |
%.1f (lens)
|
|
| 2012-09-22 |
%.1f (lēca)
|
|
| 2012-09-22 |
%.1f (lēca)
|
|
| 221. |
File format is unknown or unsupported
|
|
| 2012-09-22 |
Datnes formāts ir nepazīstams vai neatbalstīts
|
|
| 2012-09-22 |
Datnes formāts ir nepazīstams vai neatbalstīts
|
|
| 222. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2012-09-22 |
Attēlu skatītājs nevarēja noteikt ierakstāmās datnes formātu pēc datnes nosaukuma.
|
|
| 223. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2012-09-22 |
Lūdzu, mēģiniet lietot citu datnes paplašinājumu, piemēram, .png vai .jpg.
|
|
| 2010-05-23 |
Lūdzu mēģiniet lietot citu faila paplašinājumu, piemēram, .png vai .jpg.
|
|
| 225. |
All files
|
|
| 2012-09-22 |
Visas datnes
|
|
| 226. |
Supported image files
|
|
| 2012-09-22 |
Atbalstītās attēlu datnes
|
|
| 232. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2012-09-22 |
Neielādēta attēla pārveidošana.
|
|
| 233. |
Transformation failed.
|
|
| 2010-05-23 |
Kļūda, veicot pārveidošanu.
|
|
| 234. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2012-09-22 |
Šis datnes formāts neatbalsta EXIF.
|
|
| 235. |
Image loading failed.
|
|
| 2010-05-23 |
Kļūda, ielādējot attēlu.
|
|
| 237. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2012-09-22 |
Jums nav šīs datnes saglabāšanai nepieciešamo atļauju.
|
|
| 238. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2012-09-22 |
Neizdevās izveidot pagaidu datni.
|
|
| 242. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2010-05-23 |
Fotografēšanas apstākļi
|
|
| 2010-05-23 |
Fotografēšanas apstākļi
|
|
| 263. |
The image whose printing properties will be set up
|
|
| 2010-05-23 |
Attēls, kuram tiks norādīti drukāšanas parametri
|
|
| 265. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2012-09-22 |
Informācija par lapu, uz kuras tiks drukāts
|
|
| 2012-09-22 |
Informācija par lapu, uz kuras tiks drukāts
|
|
| 283. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2012-09-22 |
Datņu pārvaldniekā rādīt mapi, kura satur šo datni
|
|
| 285. |
%d / %d
|
|
| 2012-09-22 |
%d. no %d
|
|
| 2010-05-23 |
%d / %d
|
|
| 290. |
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
| 2010-05-23 |
%i × %i px %s %i%%
%i × %i px %s %i%%
|
|
| 296. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2012-09-22 |
Kļūda, drukājot datni:
%s
|
|
| 2010-05-23 |
Kļūda, drukājot failu:
%s
|
|
| 300. |
Saving image locally…
|
|
| 2010-05-23 |
Saglabā attēlu lokāli...
|
|
| 309. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2010-05-23 |
Kļūda, dzēšot attēlu %s
|
|
| 312. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2010-05-23 |
Vai tiešām vēlaties pārvietot
izvēlēto attēlu uz miskasti?
Vai tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlētos attēlus uz miskasti?
|
|
| 319. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-22 |
Oskars Zīle <oskars.zile@gmail.com>
Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>
Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Artis Trops https://launchpad.net/~hornet-navigator
Māris Zinbergs https://launchpad.net/~maris-z
Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass
Pēteris Krišjānis https://launchpad.net/~pecisk-gmail
Pēteris Caune https://launchpad.net/~cuu508
Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils
Viesturs Zariņš https://launchpad.net/~viesturs-zarins
|
|
| 2010-05-23 |
Oskars Zīle <oskars.zile@gmail.com>
Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>
Launchpad Contributions:
Artis Trops https://launchpad.net/~hornet-navigator
Māris Zinbergs https://launchpad.net/~maris-z
Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass
Peteris Krisjanis https://launchpad.net/~pecisk-gmail
Pēteris Caune https://launchpad.net/~cuu508
Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils
Viesturs Zariņš https://launchpad.net/~viesturs-zarins
|
|
| 324. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2010-05-23 |
Atvērt slīdrādes režīmā
|
|
