Translations by Nita
Nita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-09-22 |
Attēli;Bildes;Slīdrāde;Slaidrāde;Grafika;Fotogrāfijas;Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-09-22 |
Attēli;Bildes;Slīdrāde;Slaidrāde;Grafika;Fotogrāfijas;Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-03-14 |
Attēli;Bildes;Slīdrāde;Grafika;Fotogrāfijas;
|
|
| 8. |
_Open…
|
|
| 2010-05-23 |
_Atvērt...
|
|
| 11. |
Save _As…
|
|
| 2010-05-23 |
Saglabāt _kā...
|
|
| 12. |
_Print…
|
|
| 2010-05-23 |
_Drukāt...
|
|
| 23. |
_About Image Viewer
|
|
| 2012-09-22 |
_Par attēlu skatītāju
|
|
| 27. |
Name:
|
|
| 2010-05-23 |
Nosaukums:
|
|
| 28. |
Width:
|
|
| 2010-05-23 |
Platums:
|
|
| 29. |
Height:
|
|
| 2010-05-23 |
Augstums:
|
|
| 30. |
Type:
|
|
| 2010-05-23 |
Tips:
|
|
| 31. |
Bytes:
|
|
| 2010-05-23 |
Baiti:
|
|
| 32. |
Folder:
|
|
| 2012-03-14 |
Mape:
|
|
| 34. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-05-23 |
Diafragmas atvērums:
|
|
| 35. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-05-23 |
Ekspozīcijas laiks:
|
|
| 36. |
Focal Length:
|
|
| 2010-05-23 |
Fokusa attālums:
|
|
| 37. |
Flash:
|
|
| 2010-05-23 |
Zibspuldze:
|
|
| 38. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-05-23 |
ISO ātruma reitings:
|
|
| 39. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-05-23 |
Mērīšanas režīms:
|
|
| 40. |
Camera Model:
|
|
| 2010-05-23 |
Fotoaparāta modelis:
|
|
| 41. |
Date/Time:
|
|
| 2010-05-23 |
Datums/laiks:
|
|
| 42. |
Description:
|
|
| 2010-05-23 |
Apraksts:
|
|
| 43. |
Location:
|
|
| 2010-05-23 |
Atrašanās vieta:
|
|
| 44. |
Keywords:
|
|
| 2010-05-23 |
Atslēgvārdi:
|
|
| 45. |
Author:
|
|
| 2010-05-23 |
Autors:
|
|
| 46. |
Copyright:
|
|
| 2010-05-23 |
Autortiesības:
|
|
| 52. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2012-09-22 |
<b>%f:</b> sākotnējais datnes nosaukums
|
|
| 2010-05-23 |
<b>%f:</b> oriģinālais faila nosaukums
|
|
| 53. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-05-23 |
<b>%n:</b> skaitītājs
|
|
| 57. |
File Path Specifications
|
|
| 2012-09-22 |
Datnes ceļa specifikācija
|
|
| 2010-05-23 |
Faila ceļa instrukcijas
|
|
| 60. |
Options
|
|
| 2010-05-23 |
Opcijas
|
|
| 61. |
Rename from:
|
|
| 2012-09-22 |
Pārsaukt no:
|
|
| 2012-09-22 |
Pārsaukt no:
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2012-09-22 |
Par:
|
|
| 63. |
File Name Preview
|
|
| 2012-09-22 |
Datnes nosaukuma priekšskatījums
|
|
| 2010-05-23 |
Faila nosaukuma priekšskatījums
|
|
| 65. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-05-23 |
Attēla uzlabojumi
|
|
| 72. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-05-23 |
Caurspīdīgajās daļās
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2010-05-23 |
Rādīt šo _krāsu:
|
|
| 78. |
Image Zoom
|
|
| 2010-05-23 |
Attēla palielinājums
|
|
| 79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2012-09-22 |
I_zplest attēlu, lai aizņemtu ekrānu
|
|
| 2012-09-22 |
I_zplest attēlu, lai aizņemtu ekrānu
|
|
| 80. |
Sequence
|
|
| 2010-05-23 |
Secība
|
|
| 153. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2010-05-23 |
Vai, balstoties uz EXIF datiem, būtu automātiski jāpagriež attēls.
|
|
| 154. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2012-09-22 |
Krāsa, ar kuru aizpildīt laukumu aiz attēla. Ja use-background-color atslēga nav iestatīta, krāsu noteiks GTK+ motīvs.
|
|
| 158. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-05-23 |
Vai attēlu vajadzētu ekstrapolēt tuvināšanas laikā. Tas var piešķirt attēliem izplūdušu izskatu un aizņem mazliet vairāk laika.
|
|
| 162. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2010-05-23 |
Vai lietot peles ritentiņu tālummaiņai.
|
|
| 166. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2012-09-22 |
Ja atslēgai transparency ir vērtība COLOR, šī atslēga nosaka caurspīdīguma attēlošanai lietojamās krāsas vērtību.
|
|
| 2010-05-23 |
Ja caurspīdīguma atslēgai ir vērtība COLOR, šī atslēga nosaka caurspīdīguma attēlošanai lietojamās krāsas vērtību.
|
|
