Ubuntu
coreutils package

Browsing Slovenian translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
227 → 236 of 1778 results First • • • Last
227.
cannot operate on dangling symlink %s
delovanje na obviseni simbolni povezavi %s ni mogoče
Translated by Primoz Peterlin
Located in src/chmod.c:248
228.
changing permissions of %s
spreminjajo se dovoljenja %s
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
spreminjanje dovoljenj %s
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/chmod.c:285
229.
%s: new permissions are %s, not %s
%s: nova dovoljenja so %s, ne %s
Translated and reviewed by Primoz Peterlin
Located in src/chmod.c:315
230.
Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uporaba: %s [IZBIRA]... ZAŠČITA[,ZAŠČITA]... DATOTEKA...
ali: %s [IZBIRA]... OKTALNA_KODA DATOTEKA...
ali: %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...
Translated and reviewed by Primoz Peterlin
Located in src/chmod.c:375
231.
Change the mode of each FILE to MODE.
With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Navedenim DATOTEKAM spremenimo zaščito v navedeno ZAŠČITO.
Z izbiro --reference se spremeni vsem DATOTEKAM zaščita v enako,
kot jo ima ZGLED.
Translated by Primož Peterlin
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Navedenim DATOTEKAM spremenimo zaščito v navedeno ZAŠČITO.
Z izbiro --reference spremenimo vsem DATOTEKAM zaščito v enako,
kot jo ima ZGLED.
Suggested by Primož Peterlin
Located in src/chmod.c:381
232.
--reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--reference=DATOTEKA uporabi enako zaščito, kot jo ima navedena
DATOTEKA, namesto da zaščito izrecno navajamo
Translated by Primož Peterlin
Located in src/chmod.c:394
233.
-R, --recursive change files and directories recursively
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-R, --recursive rekurzivno obdelaj datoteke in imenike
Translated by Primož Peterlin
Located in src/chmod.c:399
234.

Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Vsaka ZAŠČITA ima obliko »[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+«.
Translated by Primož Peterlin
Located in src/chmod.c:404
235.
cannot combine mode and --reference options
ni moč podati izbire --reference in še izrecno navesti ZAŠČITE
Translated and reviewed by Primoz Peterlin
Located in src/chmod.c:517
236.
invalid mode: %s
neveljavni način: %s
Translated by Primoz Peterlin
Located in src/chmod.c:548
227 → 236 of 1778 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Ashkante, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Primoz Peterlin, Primož Peterlin, Simon Vidmar, mrt.