Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 74. |
Unmatched [, [^, [:, [., or [=
|
|
| 2018-01-18 |
Senpara [, [^, [:, [., aŭ [=
|
|
| 164. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]
Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
|
|
| 2018-01-18 |
Uzmaniero: %s [OPCIO...] [DOSIERO]
Kodas aŭ malkodas %d-ume DOSIEROn (aŭ ĉefenigujon) al ĉefeligujo.
|
|
| 169. |
invalid wrap size
|
|
| 2018-01-18 |
nevalida faldiga grando
|
|
| 270. |
failed to get supplemental groups
|
|
| 2018-01-18 |
malsukcesis obteni la aldonajn grupojn
|
|
| 271. |
failed to set supplemental groups
|
|
| 2018-01-18 |
malsukcesis agordi aldonajn grupojn
|
|
| 281. |
When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
|
|
| 2018-01-18 |
Se DOSIERO1 aŭ DOSIERO2 (ne ambaŭ) estas «-», ĉefenigujo legiĝas.
|
|
| 297. |
overflow reading %s
|
|
| 2018-01-18 |
troo dum legado de %s
|
|
| 325. |
-r not specified; omitting directory %s
|
|
| 2018-01-18 |
opcio «-r» ne indikatas; preterpasiĝas dosierujo %s
|
|
| 338. |
warning: source directory %s specified more than once
|
|
| 2018-01-18 |
averto: fontdosiero %s indikatas plurfoje
|
|
| 384. |
cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
|
|
| 2018-01-18 |
nekombineblas la opcioj «--target-directory» (-t) kaj «--no-target-directory» (-T)
|
|
| 419. |
invalid number
|
|
| 2018-01-18 |
nevalida numero
|
|
| 422. |
Read standard input if FILE is -
|
|
| 2018-01-18 |
Kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.
|
|
| 424. |
--suppress-matched suppress the lines matching PATTERN
|
|
| 2018-01-18 |
--suppress-matched subpremi la liniojn kiuj kongruas kun ŜABLONO
|
|
| 426. |
Each PATTERN may be:
INTEGER copy up to but not including specified line number
/REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line
%REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line
{INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times
{*} repeat the previous pattern as many times as possible
A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
|
|
| 2018-01-18 |
Ĉiu ŜABLONO povas esti:
ENTJERO kopii ĝis sed ne inkluzive indikata lininumero
/REGESP/[DEŜOVO] kopii ĝis sed ne inkluzive kongrua linio
%REGESP%[DEŜOVO] transpasi ĝis sed ne inkluzive kongrua linio
{ENTJERO} ripeti la antaŭan ŝablonon je ĉi tiu nombro de fojoj
{*} ripeti la antaŭan ŝablonon kiel eble plej multe
Linia DEŜOVO estas necesa '+' aŭ '-' kun posta pozitiva entjero.
|
|
| 499. |
memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
|
|
| 2018-01-18 |
mankas sufiĉa memoro por eniga bufro de %<PRIuMAX> bajtoj (%s)
|
|
| 500. |
memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
|
|
| 2018-01-18 |
mankas sufiĉa memoro por eliga bufro de %<PRIuMAX> bajtoj (%s)
|
|
| 505. |
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
|
|
| 2018-01-18 |
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> rikordoj eniĝis
%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> rikordoj eliĝis
|
|
| 516. |
invalid status level
|
|
| 2018-01-18 |
nevalida argumento de 'status'
|
|
| 687. |
Padraig Brady
|
|
| 2018-01-18 |
Porig BREDI (Pádraig Brady)
|
|
| 1094. |
integer overflow
|
|
| 2018-01-18 |
troo de entjero
|
|
| 1580. |
%s was replaced
|
|
| 2018-01-18 |
%s anstataŭiĝis
|
|
| 1585. |
invalid maximum number of unchanged stats between opens
|
|
| 2018-01-18 |
nevalida nombro da senŝanĝaj statinformoj inter malfermoj
|
|
| 1586. |
invalid PID
|
|
| 2018-01-18 |
nevalida PID
|
|
| 1587. |
invalid number of seconds: %s
|
|
| 2018-01-18 |
nevalida nombro da sekundoj: %s
|
|
| 1601. |
%s expected
|
|
| 2018-01-18 |
%s atendatas
|
|
| 1602. |
%s expected, found %s
|
|
| 2018-01-18 |
%s atendatas, %s trovitas
|
|
| 1607. |
%s: unknown binary operator
|
|
| 2018-01-18 |
%s: nekonata duloka operacisigno
|
|
| 1626. |
missing %s
|
|
| 2018-01-18 |
mankas %s
|
|
| 1641. |
unknown status from command (%d)
|
|
| 2018-01-18 |
nekonata rezulto (%d) el komando
|
|
| 1697. |
Invalid number
|
|
| 2018-01-18 |
nevalida numero
|
|
