Translations by Ed Glez
Ed Glez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 276. |
%s: file too long
|
|
| 2006-10-06 |
%s: dosiero tro longa
|
|
| 291. |
total
|
|
| 2006-10-06 |
totalo
|
|
| 295. |
error reading %s
|
|
| 2006-10-06 |
eraro dum legado de %s
|
|
| 296. |
error writing %s
|
|
| 2006-10-06 |
eraro dum skribado de %s
|
|
| 311. |
cannot remove %s
|
|
| 2006-10-06 |
ne eblas forigi %s
|
|
| 314. |
cannot create regular file %s
|
|
| 2006-10-06 |
Ne eblas krei regulan dosieron %s
|
|
| 320. |
%s: overwrite %s?
|
|
| 2006-10-06 |
%s: ĉu anstataŭigi %s?
|
|
| 321. |
(backup: %s)
|
|
| 2006-10-06 |
(restaŭrkopio: %s)
|
|
| 326. |
omitting directory %s
|
|
| 2006-10-06 |
preterpasante dosierujon %s
|
|
| 328. |
%s and %s are the same file
|
|
| 2006-10-06 |
%s kaj %s estas la sama dosiero
|
|
| 335. |
cannot backup %s
|
|
| 2006-10-06 |
neebla restaŭrkopio de %s
|
|
| 342. |
cannot move %s to %s
|
|
| 2006-10-06 |
ne eblas movi %s al %s
|
|
| 348. |
cannot create symbolic link %s to %s
|
|
| 2006-10-06 |
ne eblas krei simbolan ligilon %s al %s
|
|
| 350. |
cannot create special file %s
|
|
| 2006-10-06 |
Ne eblas krei specialan dosieron %s
|
|
| 352. |
cannot create symbolic link %s
|
|
| 2006-10-06 |
Ne eblas krei simbolan ligilon %s
|
|
| 353. |
%s has unknown file type
|
|
| 2006-10-06 |
%s havas nekonatan dosiertipon
|
|
| 379. |
cannot make directory %s
|
|
| 2006-10-06 |
Ne povas fari dosierujon %s
|
|
| 385. |
target %s is not a directory
|
|
| 2006-10-06 |
cela %s ne estas dosierujo
|
|
| 403. |
write error for %s
|
|
| 2006-10-06 |
skriba eraro por %s
|
|
| 466. |
invalid date %s
|
|
| 2006-10-06 |
nevlida dato %s
|
|
| 471. |
cannot set date
|
|
| 2006-10-06 |
ne eblas agordi daton
|
|
| 507. |
closing input file %s
|
|
| 2006-10-06 |
fermado de eniga dosiero %s
|
|
| 508. |
closing output file %s
|
|
| 2006-10-06 |
fermado de eliga dosiero %s
|
|
| 510. |
writing to %s
|
|
| 2006-10-06 |
skribado en %s
|
|
| 528. |
setting flags for %s
|
|
| 2006-10-06 |
agordado de flagoj por %s
|
|
| 533. |
failed to open %s
|
|
| 2006-10-06 |
malsukcesis malfermi %s
|
|
| 566. |
Warning:
|
|
| 2006-10-06 |
Averto:
|
|
| 575. |
<internal>
|
|
| 2006-10-06 |
<Interna>
|
|
| 593. |
invalid maximum depth %s
|
|
| 2006-10-06 |
nevalida maksimuma profundo %s
|
|
| 645. |
input line is too long
|
|
| 2006-10-06 |
eniga linio estas tro longa
|
|
| 664. |
division by zero
|
|
| 2006-10-06 |
divido per nul
|
|
| 670. |
%s is not a valid positive integer
|
|
| 2006-10-06 |
%s ne estas valida pozitiva entjero
|
|
| 671. |
%s is too large
|
|
| 2006-10-06 |
%s estas tro granda
|
|
| 674. |
cannot get current directory
|
|
| 2006-10-06 |
ne povas akiri aktualan dosierujon
|
|
| 675. |
cannot change to directory %s
|
|
| 2006-10-06 |
ne povas ŝanĝi al dosierujo %s
|
|
| 707. |
invalid number of lines
|
|
| 2006-10-06 |
nevalida nombro da linioj
|
|
| 708. |
invalid number of bytes
|
|
| 2006-10-06 |
nevalida nombro da bajtoj
|
|
| 712. |
cannot set name to %s
|
|
| 2006-10-06 |
ne eblas agordi nomon al %s
|
|
| 733. |
groups=
|
|
| 2006-10-06 |
grupoj=
|
|
| 736. |
creating directory %s
|
|
| 2006-10-06 |
kreado de dosierujo %s
|
|
| 739. |
cannot change ownership of %s
|
|
| 2006-10-06 |
ne eblas ŝanĝi apartenon de %s
|
|
| 745. |
invalid user %s
|
|
| 2006-10-06 |
nevalida uzulo %s
|
|
| 752. |
cannot unlink %s
|
|
| 2006-10-06 |
ne eblas malligi %s
|
|
| 756. |
invalid mode %s
|
|
| 2006-10-06 |
nevalida reĝimo %s
|
|
| 769. |
invalid field number: %s
|
|
| 2006-10-06 |
nevalida kampa numero: %s
|
|
| 793. |
cannot create link %s to %s
|
|
| 2006-10-06 |
ne eblas krei ligilon %s al %s
|
|
| 795. |
%s: cannot overwrite directory
|
|
| 2006-10-06 |
%s: ne eblas anstataŭigi dosierujon
|
|
| 796. |
%s: replace %s?
|
|
| 2006-10-06 |
%s: ĉu anstataŭigi %s?
|
|
| 813. |
no login name
|
|
| 2006-10-06 |
neniu saluta nomo
|
|
| 823. |
unrecognized prefix: %s
|
|
| 2006-10-06 |
nerekonata prefikso: %s
|
|
