Translations by Ed Glez
Ed Glez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
write error
|
|
| 2006-10-06 |
skriba eraro
|
|
| 2006-10-06 |
skriba eraro
|
|
| 2006-10-06 |
skriba eraro
|
|
| 2006-10-06 |
skriba eraro
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2006-10-06 |
Nekonata sistema eraro
|
|
| 8. |
regular empty file
|
|
| 2006-10-06 |
regula malplena dosiero
|
|
| 9. |
regular file
|
|
| 2006-10-06 |
regula dosiero
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2006-10-06 |
mesaĝa atendovico
|
|
| 19. |
fifo
|
|
| 2006-10-06 |
fifo
|
|
| 29. |
socket
|
|
| 2006-10-06 |
konektilo
|
|
| 39. |
Name or service not known
|
|
| 2006-10-07 |
Nomo aŭ servo ne konata
|
|
| 45. |
Request canceled
|
|
| 2006-10-06 |
Peto nuligita
|
|
| 46. |
Request not canceled
|
|
| 2006-10-06 |
Peto ne nuligita
|
|
| 47. |
All requests done
|
|
| 2006-10-06 |
Ĉiuj petoj plenumitaj
|
|
| 58. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2006-10-06 |
Ne eblas ŝanĝi permesojn de %s
|
|
| 59. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-10-06 |
Ne eblas krei dosierujon %s
|
|
| 60. |
memory exhausted
|
|
| 2006-10-06 |
memoro elĉerpita
|
|
| 61. |
unable to record current working directory
|
|
| 2006-10-07 |
Neebla registro de aktuala labora dosierujo
|
|
| 66. |
%s: read error
|
|
| 2006-10-06 |
%s: lega eraro
|
|
| 90. |
setting permissions for %s
|
|
| 2006-10-06 |
Agordado de permesoj por %s
|
|
| 128. |
iconv function not available
|
|
| 2006-10-06 |
funkcio iconv ne ldisponebla
|
|
| 130. |
cannot convert U+%04X to local character set
|
|
| 2006-10-07 |
ne eblas konverti U+%04X al loka signaro
|
|
| 131. |
cannot convert U+%04X to local character set: %s
|
|
| 2006-10-07 |
ne eblas konverti U+%04X al loka signaro: %s
|
|
| 138. |
(C)
|
|
| 2006-10-06 |
©
|
|
| 140. |
Written by %s.
|
|
| 2006-10-06 |
Skribita de %s.
|
|
| 142. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2006-10-06 |
Verkita de %s, %s, kaj %s.
|
|
| 143. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-10-06 |
Verkita de %s, %s, %s,
kaj %s.
|
|
| 144. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-10-06 |
Verkita de %s, %s, %s,
%s, kaj %s.
|
|
| 145. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2006-10-06 |
Verkita de %s, %s, %s,
%s, %s, kaj %s.
|
|
| 146. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2006-10-06 |
Verkita de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, kaj %s.
|
|
| 147. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2006-10-06 |
Verkita de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
kaj %s.
|
|
| 148. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2006-10-06 |
Verkita de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, kaj %s.
|
|
| 149. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2006-10-06 |
Verkita de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, kaj aliaj.
|
|
| 156. |
string comparison failed
|
|
| 2006-10-06 |
ĉena komparo malalsukcesis
|
|
| 157. |
Set LC_ALL='C' to work around the problem.
|
|
| 2006-10-07 |
Agordu LC_ALL='C' por pretersolvi la problemon.
|
|
| 158. |
The strings compared were %s and %s.
|
|
| 2006-10-07 |
La ĉenoj komparitaj estis %s kaj %s.
|
|
| 167. |
read error
|
|
| 2006-10-06 |
lega eraro
|
|
| 186. |
standard output
|
|
| 2006-10-07 |
normala eligo
|
|
| 195. |
cannot access %s
|
|
| 2006-10-06 |
ne povas atingi %s
|
|
| 196. |
cannot read directory %s
|
|
| 2006-10-06 |
ne povas legi dosierujon %s
|
|
| 209. |
-R --dereference requires either -H or -L
|
|
| 2006-10-07 |
-R --dereference bezonas aŭ -H aŭ -L
|
|
| 210. |
-R -h requires -P
|
|
| 2006-10-07 |
-R -h bezonas -P
|
|
| 228. |
changing permissions of %s
|
|
| 2006-10-06 |
Ŝanĝado de permesoj de %s
|
|
| 229. |
%s: new permissions are %s, not %s
|
|
| 2006-10-06 |
%s: novaj permesoj estas %s, ne %s
|
|
| 236. |
invalid mode: %s
|
|
| 2006-10-06 |
nevalida reĝimo: %s
|
|
| 239. |
no change to ownership of %s
|
|
| 2006-10-07 |
ne ŝanĝiĝis posedanto de %s
|
|
| 242. |
failed to change ownership of %s
|
|
| 2006-10-07 |
malsukcesis ŝanĝi posedanton de %s
|
|
| 243. |
failed to change ownership of %s to %s
|
|
| 2006-10-07 |
malsukcesis ŝanĝi posedanton de %s al %s
|
|
| 244. |
failed to change group of %s to %s
|
|
| 2006-10-07 |
malsukcesis ŝanĝi grupon de %s al %s
|
|
| 258. |
invalid group %s
|
|
| 2006-10-06 |
nevalida grupo %s
|
|
