Translations by Samra
Samra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 998. |
Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
|
|
| 2018-03-14 |
Tvrdi float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
|
|
| 1020. |
%F%P: failed to create VxWorks dynamic sections
|
|
| 2018-03-14 |
%F%P: nije uspio kreirati VxWorks dinamičku sekciju
|
|
| 1021. |
%F%P: failed to create GOT sections
|
|
| 2018-03-14 |
%F%P: nije uspio kreirat GOT sekciju
|
|
| 1022. |
%F%P: failed to create ifunc sections
|
|
| 2018-03-14 |
%F%P: nije uspio kreirat ifunc sekciju
|
|
| 1023. |
%F%P: failed to create GOT PLT section
|
|
| 2018-03-14 |
%F%P: nije uspio kreirat GOT PLT sekciju
|
|
| 1024. |
%F%P: failed to create IBT-enabled PLT section
|
|
| 2018-03-14 |
%F%P: nije uspio kreirat IBT-enabled PLT sekciju
|
|
| 1025. |
%F%P: failed to create BND PLT section
|
|
| 2018-03-14 |
%F%P: nije uspio kreirat BND PLT sekciju
|
|
| 1026. |
%F%P: failed to create PLT .eh_frame section
|
|
| 2018-03-14 |
%F%P: nije uspio kreirati PLT .eh_frame sekciju
|
|
| 1027. |
%F%P: failed to create GOT PLT .eh_frame section
|
|
| 2018-03-14 |
%F%P: nije uspio kreirati GOT PLT .eh_frame sekciju
|
|
| 1028. |
%F%P: failed to create the second PLT .eh_frame section
|
|
| 2018-03-14 |
%F%P: nije uspio kreiirati drugu PLT .eh_frame sekciju
|
|
| 1074. |
unable to allocate data for load command %#x
|
|
| 2018-03-14 |
ne može dodijeliti podatke za komandu opterećenja %#x
|
|
| 1075. |
unable to write unknown load command %#x
|
|
| 2018-03-14 |
ne može napisati komandu opterećenja %#x
|
|
| 1077. |
unable to layout unknown load command %#x
|
|
| 2018-03-14 |
nesposoban da postavi nepoznatu komadu opterećenja %#x
|
|
| 1078. |
bfd_mach_o_read_section_32: overlarge alignment value: %#lx, using 32 instead
|
|
| 2018-03-14 |
bfd_mach_o_read_section_32: prevelika vrijednost poravnanja: %#lx, koristi 32 umjesto
|
|
| 1079. |
bfd_mach_o_read_section_64: overlarge alignment value: %#lx, using 32 instead
|
|
| 2018-03-14 |
bfd_mach_o_read_section_64: prevelika vrijednost poravnanja: %#lx, koristi 32 umjesto
|
|
| 1080. |
bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %u
|
|
| 2018-03-14 |
bfd_mach_o_read_symtab_symbol: nesposoban da procita %d bajta na %u
|
|
| 1081. |
bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %u)
|
|
| 2018-03-14 |
bfd_mach_o_read_symtab_symbol: ime izvan opsega (%lu >= %u)
|
|
| 1087. |
unknown header byte-order value %#x
|
|
| 2018-04-01 |
nepoznata vrijednost byte-order zaglavlja %#x
|
|
| 1120. |
Too many unwind codes (%ld)
|
|
| 2018-04-01 |
Preveliki broj razmaka (% ld)
|
|
| 1121. |
Warning: %s section size (%ld) is not a multiple of %d
|
|
| 2018-04-01 |
Upozorenje: veličina sekcije %s (% ld) nije višestruka od% d
|
|
| 1122. |
Warning: %s section size is zero
|
|
| 2018-04-01 |
Upozorenje: %s veličina sekcije je nula
|
|
| 1123. |
Warning: %s section size (%ld) is smaller than virtual size (%ld)
|
|
| 2018-04-01 |
Upozorenje: %s veličina sekcije (%ld) je manja od virtuelne veličine (%ld)
|
|
| 1124. |
The Function Table (interpreted %s section contents)
|
|
| 2018-04-01 |
Tabela funkcija (tumačenje sadržaja sekcije %s)
|
|
| 1126. |
Dump of %s
|
|
| 2018-04-01 |
Deponija od %s
|
|
| 1190. |
reloc (%d) is *UNKNOWN*
|
|
| 2018-04-01 |
relok (%d) je *NEPOZNAT*
|
|
| 1192. |
Error: The length is less than the length of an EMH record
|
|
| 2018-04-01 |
Greška: Dužina je manja od dužine EMH zapisa
|
|
| 1193. |
Error: The record length is less than the size of an EMH_MHD record
|
|
| 2018-04-01 |
Greška: Dužina zapisa je manja od veličine EMH_MHD zapisa
|
|
| 1197. |
Error: The module name is missing
|
|
| 2018-04-01 |
Greška: Ime modula nedostaje
|
|
| 1198. |
Error: The module name is too long
|
|
| 2018-04-01 |
Greška: Ime modula predugo
|
|
| 1200. |
Error: The module version is missing
|
|
| 2018-04-01 |
Greška: Nedostaje verzija modula
|
|
| 1201. |
Error: The module version is too long
|
|
| 2018-04-01 |
Greška:Verzija modula je preduga
|
|
| 1203. |
Error: The compile date is truncated
|
|
| 2018-04-01 |
Greška: datum kompajliranja je skraćen
|
|
| 1215. |
Error: The length is less than the length of an EEOM record
|
|
| 2018-04-01 |
Greška: Dužina je manja od dužine zapisa EEOM
|
|
| 1243. |
Error: length larger than remaining space in record
|
|
| 2018-04-01 |
Greška: dužina veća od preostalog prostora u zapisu
|
|
| 1313. |
OPR_SUB (subtract)
|
|
| 2018-04-01 |
OPR_SUB (subtract)
|
|
| 1390. |
len: %2u, kind: %2u
|
|
| 2018-04-01 |
len: %2u, vrsta: %2u
|
|
| 1391. |
atomic, type=0x%02x %s
|
|
| 2018-04-01 |
atomski, vrsta=0x%02x %s
|
|
| 1392. |
indirect, defined at 0x%08x
|
|
| 2018-04-01 |
indirektno, definisano na 0x%08x
|
|
| 1393. |
typed pointer
|
|
| 2018-04-01 |
vrsta pokazivača
|
|
| 1394. |
pointer
|
|
| 2018-04-01 |
pokazivač
|
|
| 1395. |
array, dim: %u, bitmap:
|
|
| 2018-04-01 |
niz, dim: %u, bitmap:
|
|
| 1396. |
array descriptor:
|
|
| 2018-04-01 |
opis niza:
|
|
| 1397. |
type spec for element:
|
|
| 2018-04-01 |
unesite spec za element:
|
|
| 1398. |
type spec for subscript %u:
|
|
| 2018-04-01 |
unesite spec za indeks %u:
|
|
| 1421. |
len: %u bits
|
|
| 2018-04-01 |
len: %u bitovi
|
|
| 1426. |
label, name: %.*s
|
|
| 2018-04-01 |
oznaka, naziv: %.*s
|
|
| 1427. |
address: 0x%08x
|
|
| 2018-04-01 |
adresa: 0x%08x
|
|
| 1636. |
There is an import table in %s, but that section has no contents
|
|
| 2018-04-01 |
Postoji tabela uvoza u %s, ali ta sekcija nema sadržaj
|
|
| 1643. |
DLL Name: %.*s
|
|
| 2018-04-01 |
DLL Naziv: %.*s
|
|
| 1646. |
<corrupt: 0x%04lx>
|
|
| 2018-04-01 |
<oštećen: 0x%04lx>
|
|
