Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

2029 of 186 results
20.
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
'S urrainn dhut am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh a chur dhan luchd-leasachaidh airson 's gun urrainn dhaibh an aplacaid a leasachadh. Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../kde/apport-kde.py:466
21.
Uploading Problem Information
A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../kde/apport-kde.py:513
22.
Uploading problem information
A' luchdadh suas fiosrachadh mun duilgheadas
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
23.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Tha am fiosrachadh a chaidh a chruinneachadh ga chur gu siostam tracadh nam bugaichean. Dh'fhaoidte gum feum seo beagan mhionaidean.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
24.
Apport
Apport
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
25.
Report a problem...
Dèan aithris air duilgheadas...
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
26.
Report a malfunction to the developers
Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
27.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
Tha pacaid Ubuntu ann an còmhstri le pacaid nach eil ’na fhìor-phacaid Ubuntu.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:204
28.
You have already encountered this package installation failure.
Thachair thu mar thà ris an fhàillig stàlachadh pacaid seo.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:217
29.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Chaidh an siostam agad a rèiteachadh le grub 2 an toiseach ach thug thu air falbh sin 's thug thu a-steach grub 1 ach cha deach a rèiteachadh. Gus dèanamh cinnteach gun dèid rèiteachadh a' bootloader agad ùrachadh gach turas a bhios kernel ùr ri fhaighinn, fosgail tèirmineal is ruith na leanas:

sudo apt-get install grub-pc
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
2029 of 186 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.