Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 157. |
Network problem
|
|
| 2012-01-21 |
Trioblaid lìonra
|
|
| 158. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2012-01-22 |
Chan urrainn ceangal ri stòr-dàta tuisleadh, sgrùd sibh ur ceangal eadar-lìon.
|
|
| 159. |
Memory exhaustion
|
|
| 2012-01-21 |
Sgìths cuimhne
|
|
| 160. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2012-01-22 |
Chan eil gu leòr cuimhne nad shiostam an iomradh tuisleadh seo a giollachd.
|
|
| 161. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2012-01-21 |
Chan urrainn dèan iomradh air an trioblaid:
%s
|
|
| 162. |
Problem already known
|
|
| 2012-01-21 |
Trioblaid aithnichte mar thà
|
|
| 163. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2012-01-22 |
Bha iomradh air an trioblaid seo mar thà ann an iomradh buga air a thaisbeanadh ann am brabhsair lìn. Sgrùd sibh ma 's urrainn dhuit cuir ris barrachd fiosrachadh a dh'fhaodadh bhith na cuideachadh dhan leasaichearan.
|
|
| 164. |
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
| 2012-01-22 |
Chaidh an trioblaid seo a dh'iomradh dhan leasaichearan mar thà. Tapadh leibh!
|
|
| 165. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-09-17 |
Duilich, stad an aplacaid %s gu obann.
|
|
| 166. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2012-02-20 |
Duilich, dhùin %s gu obann.
|
|
| 167. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2012-08-29 |
Sguir an aplacaid %s a fhreagairt.
|
|
| 168. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2012-08-29 |
Sguir am prògram "%s" a fhreagairt.
|
|
| 171. |
Crash report
|
|
| 2012-02-20 |
Iomradh tuisleadh
|
|
| 172. |
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
| 2012-03-03 |
<big><b> Duillich, thachair mearachd meadhanail ann.</b></big>
|
|
| 174. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2012-02-21 |
Leig seachad trioblaidean ri teachd air an tionndaidh phrògram seo
|
|
| 176. |
_Examine locally
|
|
| 2012-01-22 |
_Sgrùd gu ionadail
|
|
| 178. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2012-01-23 |
<big><b>Cruinneachadh fiosrachadh trioblaid</b></big>
|
|
| 179. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2012-01-23 |
Tha fiosrachadh ga chruinneachadh a dh'fhaodadh cuideachadh na leasaichearan ri càradh an trioblaid a rinn thu iomradh air.
|
|
| 180. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2012-01-23 |
<big><b>Luchdachadh suas fiosrachadh trioblaid</b></big>
|
|
| 183. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2012-01-23 |
Chroch an giullachd ath-thòisich glè fhaisg ris an dheireadh agus bithidh coltas crìochnachadh àbhaisteach air.
|
|
| 184. |
Apport crash file
|
|
| 2012-01-23 |
Faidhle tuisleadh Apport
|
|
| 185. |
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
| 2012-01-24 |
Cleachdadh: %s <iomradh> <targaid eòlaire>
|
|
| 186. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2012-01-24 |
Tha eòlaire a' cheann-uidhe ann 's chan eil falamh.
|
|
