Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Warning: group `%s' has no more members.
|
|
| 2015-06-04 |
Advarsel: gruppa «%s» har ingen medlemmer.
|
|
| 98. |
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
|
|
| 2015-06-04 |
getgrnam «%s» mislyktes. Dette skal ikke skje.
|
|
| 99. |
The group `%s' is not a system group. Exiting.
|
|
| 2015-06-04 |
Gruppa «%s» er ikke en systemgruppe. Avslutter.
|
|
| 100. |
The group `%s' is not empty!
|
|
| 2015-06-04 |
Gruppa «%s» er ikke tom.
|
|
| 101. |
`%s' still has `%s' as their primary group!
|
|
| 2015-06-04 |
«%s» har fremdeles «%s» som primærgruppe.
|
|
| 102. |
You may not remove the user from their primary group.
|
|
| 2015-06-04 |
Du kan ikke fjerne en bruker fra gjeldende primærgruppe.
|
|
| 103. |
The user `%s' is not a member of group `%s'.
|
|
| 2015-06-04 |
Brukeren «%s» er ikke medlem av gruppa «%s».
|
|
| 104. |
Removing user `%s' from group `%s' ...
|
|
| 2015-06-04 |
Fjerner brukeren «%s» fra gruppa «%s» …
|
|
| 109. |
deluser USER
remove a normal user from the system
example: deluser mike
--remove-home remove the users home directory and mail spool
--remove-all-files remove all files owned by user
--backup backup files before removing.
--backup-to <DIR> target directory for the backups.
Default is the current directory.
--system only remove if system user
delgroup GROUP
deluser --group GROUP
remove a group from the system
example: deluser --group students
--system only remove if system group
--only-if-empty only remove if no members left
deluser USER GROUP
remove the user from a group
example: deluser mike students
general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
|
|
| 2015-06-04 |
deluser BRUKER
fjern en vanlig bruker fra systemet
eksempel: deluser hans
--remove-home fjern brukerens hjemmemappe og postkø
--remove-all-files fjern alle filer som brukeren eier
--backup sikkerhetskopier filer før de fjernes.
--backup-to <MAPPE> målmappe for sikkerhetskopier.
Standard er gjeldende arbeidsmappe.
--system bare fjern hvis brukeren er en systembruker
delgroup GRUPPE
deluser --group GRUPPE
fjern valgt GRUPPE fra systemet
eksempel: deluser --group studenter
--system bare fjern hvis gruppa er en systemgruppe
--only-if-empty bare fjern hvis gruppa er tom
deluser BRUKER GRUPPE
fjern valgt BRUKER fra en GRUPPE
eksempel: deluser hans studenter
generelle valg:
--quiet | -q ikke skriv ut prosessinfo til standard utkanal
--help | -h vis hjelpetekst
--version | -v vis versjonsnummer og opphavsrett
--conf | -c FIL bruk valgt FIL som oppsettsfil
|
|
| 111. |
`%s' does not exist. Using defaults.
|
|
| 2015-06-04 |
«%s» finnes ikke. Bruker standard.
|
|
| 112. |
Couldn't parse `%s', line %d.
|
|
| 2015-06-04 |
Klarte ikke å tolke «%s», linje %d.
|
|
| 113. |
Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
|
|
| 2015-06-04 |
Variabel «%s» på «%s» linje %d er ukjent.
|
|
| 114. |
Could not find program named `%s' in $PATH.
|
|
| 2015-06-04 |
Fant ikke programmet «%s» i $PATH.
|
|
| 116. |
Setting up encryption ...
|
|
| 2015-06-04 |
Setter opp kryptering …
|
|
| 117. |
%s: Please enter a username matching the regular expression configured
via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable. Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.
|
|
| 2015-06-04 |
%s: Velg et brukernavn som samsvarer med regulært uttrykk i oppsettsvariabelen
NAME_REGEX[_SYSTEM]. Velg «--force-badname» eller gi NAME_REGEX ny verdi
hvis du vil ha en mindre streng kontroll av brukernavn.
|
|
| 118. |
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER
Add a normal user
adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] USER
Add a system user
adduser --group [--gid ID] GROUP
addgroup [--gid ID] GROUP
Add a user group
addgroup --system [--gid ID] GROUP
Add a system group
adduser USER GROUP
Add an existing user to an existing group
general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--force-badname allow usernames which do not match the
NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable
--extrausers uses extra users as the database
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
|
|
| 2016-04-05 |
adduser [--home MAPPE] [--shell SKALL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GRUPPE | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] BRUKER
Lag en vanlig bruker
adduser --system [--home MAPPE] [--shell SKALL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GRUPPE | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] BRUKER
Lag en systembruker
adduser --group [--gid ID] GRUPPE
addgroup [--gid ID] GRUPPE
Lag en brukergruppe
addgroup --system [--gid ID] GRUPPE
Lag en systembruker-gruppe
adduser BRUKER GRUPPE
Legg til en bruker i en gruppe
Generelle valg:
--quiet | -q ikke send prosessinformasjon til standard utkanal
--force-badname tillat brukernavn som ikke samsvarer med
oppsettsvariabelen «NAME_REGEX[_SYSTEM]»
--extrausers bruk ekstrabrukere som database
--help | -h vis denne hjelpeteksten
--version | -v vis versjonsnummer og opphavsrettsinfo
--conf | -c FIL bruk valgt FIL som oppsettsfil
|
|
| 119. |
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run
apt-get install perl-modules.
|
|
| 2015-06-04 |
Du må installere pakka «perl-modules» for å kunne bruke
valgene «--remove-home», «--remove-all-files», og «--backup».
Kjør «apt-get install perl-modules» for å utføre dette.
|
|
