|
1.
|
|
|
Only root may add a user or group to the system.
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
root だけがシステムにユーザまたはグループを追加できます。
|
|
|
Suggested by
Tomohiro KUBOTA
|
|
|
|
Located in
../adduser:161
|
|
12.
|
|
|
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) の範囲で利用できる GID がありません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
範囲 %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) の範囲には利用可能な GID がありません。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../adduser:330
|
|
14.
|
|
|
Adding group `%s' (GID %d) ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
グループ `%s' (GID %d) を追加しています...
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
グループ `%s' (グループ ID %d) を追加しています...
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../adduser:336 ../adduser:376
|
|
17.
|
|
|
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) の範囲で利用できる GID がありません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
範囲 %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) の範囲には利用可能な GID がありません。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../adduser:371
|
|
18.
|
|
|
The user `%s' does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ユーザー `%s' が存在しません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ユーザ `%s' は存在しません。
|
|
|
Suggested by
Tomohiro KUBOTA
|
|
|
|
Located in
../deluser:447
|
|
20.
|
|
|
The user `%s' is already a member of `%s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ユーザー `%s' はすでにグループ `%s' のメンバーです。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ユーザ `%s' はすでにグループ `%s' のメンバーです。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../adduser:394 ../adduser:788
|
|
21.
|
|
|
Adding user `%s' to group `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ユーザー `%s' をグループ `%s' に追加しています...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ユーザ `%s' をグループ `%s' に追加しています...
|
|
|
Suggested by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
|
|
Located in
../adduser:398 ../adduser:794
|
|
22.
|
|
|
The system user `%s' already exists. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
システムユーザー `%s' はすでに存在します。終了します。
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
システムユーザ `%s' はすでに存在しています。終了します。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../adduser:469
|
|
23.
|
|
|
The user `%s' already exists. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ユーザー `%s' はすでに存在します。終了します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ユーザ `%s' はすでに存在しています。終了します。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../adduser:376
|
|
24.
|
|
|
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ユーザー `%s' はすでに異なるユーザー ID で存在します。終了します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ユーザ `%s' はすでに異なるユーザ ID で存在します。終了します。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../adduser:425
|