Ubuntu
adduser package

Browsing Spanish translation

  1. Eoan (19.10)
  2. Template “adduser”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
114 → 119 of 119 results First • • Next • Last
114.
Could not find program named `%s' in $PATH.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo encontrar el programa llamado «%s» en $PATH.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../AdduserCommon.pm:269
115.
The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El usuario «%s» ya existe, pero no es un usuario del sistema. Saliendo.
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in ../adduser:421
116.
Setting up encryption ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Configurando cifrado ...
Translated by Alfonso Moratalla
Reviewed by Ariel Cabral
Located in ../adduser:712
117.
%s: Please enter a username matching the regular expression configured
via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable. Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Escriba un nombre de usuario que coincida con la expresión regular configurada
a través de la variable de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM]. Use la opción «--force-badname»
para relajar esta comprobación o reconfigurar NAME_REGEX.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../adduser:929
118.
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER
Add a normal user

adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] USER
Add a system user

adduser --group [--gid ID] GROUP
addgroup [--gid ID] GROUP
Add a user group

addgroup --system [--gid ID] GROUP
Add a system group

adduser USER GROUP
Add an existing user to an existing group

general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--force-badname allow usernames which do not match the
NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable
--extrausers uses extra users as the database
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USUARIO
Añadir un usuario normal

adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GRUPO | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] USUARIO
Añadir un usuario del sistema

adduser --group [--gid ID] GRUPO
addgroup [--gid ID] GRUPO
Añadir un usuario de grupo

addgroup --system [--gid ID] GRUPO
Añadir un grupo de sistema

adduser USUARIO GRUPO
Añadir un usuario existente a un grupo existente

opciones generales:
--quiet | -q no dar información del proceso al stdout
--force-badname permitir nombres de usuario que no coincidan con
NAME_REGEX[_SYSTEM] variable de configuración
--extrausers utiliza usuarios extra como la base de datos
--help | -h mensaje de uso
--version | -v número de versión y copyright
--conf | -c ARCHIVO utilizar ARCHIVO como archivo de configuración
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../adduser:1071
119.
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run
apt-get install perl-modules.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiene que instalar el paquete «perl-modules» si quiere utilizar las funciones
--remove-home, --remove-all-files y --backup. Para hacer esto ejecute
«apt-get install perl-modules».
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../deluser:170
114 → 119 of 119 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Ariel Cabral, Benjamín Valero Espinosa, Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Chelo Amor Rubio, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Francisco Calderón, Gonzalo L. Campos Medina, Irios, Javier Fernández-Sanguino, Jesus Gamio, Jonathan Fernández Román, Jorge Suárez de Lis, Jose Herran, Julian Alarcon, Luis Santander, Marcial Cambronero, Martin Albisetti, Miguel Pérez Colino, Nicolás Lichtmaier, Paco Molinero, PacoChan, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, diegoe, genco, glog.