|
|
1.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
Erreur de lecture à partir de l’enfant[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur lors de la lecture du fils[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Disco package "vte2.91"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/vte.cc:3928
|
|
|
2.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
Erreur (%s) de conversion des données pour l’enfant. Abandon.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur (%s) lors de la conversion de données pour le fils, abandon.
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Disco package "vte2.91"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/vte.cc:4078
|
|
|
3.
|
|
|
WARNING
|
|
|
|
|
AVERTISSEMENT
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avertissement
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Disco package "vte2.91" by
taffit
|
|
|
ALERTE
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Disco package "vte2.91" by
Benoit Mortier
|
|
|
|
Located in
src/vte.cc:7612
|
|
|
4.
|
|
|
GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
|
|
|
|
|
GnuTLS n’est pas activé[nnbsp]; les données seront écrites non chiffrées sur le disque[nnbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GnuTLS n’est pas activé[nbsp]; les données seront écrites sur le disque sans être chiffrées[nbsp]!
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Disco package "vte2.91"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/vte.cc:7614
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to convert characters from %s to %s.
|
|
|
|
|
Impossible de convertir les caractères de %s à %s.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de convertir les caractères %s en %s.
|
|
|
French
vte-2.91 in Ubuntu Disco package "vte2.91"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/vtegtk.cc:3666
|
