|
|
48.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
Mae yna rheolydd pecynnau yn gweithredu
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
49.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariad sydd ar gael.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariadau sydd ar gael.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariadau sydd ar gael.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Mae %i diweddariad ar gael. Clicia ar yr eicon hysbysu i ddangos y diweddariadau sydd ar gael.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
50.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Diweddariadau meddalwedd ar gael.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
51.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
|
|
|
|
|
Mae'r wybodaeth diweddaru'n hen. Gall hyn fod oherwydd anawsterau rhwydwaith neu storfa sydd ddim ar gael, bellwch. Diweddarwch á llaw drwy ddewis 'Dangos diweddariadau' o ddewislen y dangosydd ac edrych am unrhyw storfa sy'n methu.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:284
|
|
|
52.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Digwyddodd gwall, rhedwch y Rheolwr Pecynnau o'r ddewislen clic-dde neu apt-get mewn terfynell i weld beth sydd o'i le.
Y neges gwall oedd: ' %s'. |
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
|
53.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Digwyddodd gwall, rhedwch y Rheolwr Pecynnau o'r ddewislen clic-dde neu apt-get mewn terfynell i weld beth sydd o'i le.
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
54.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Mae hyn yn golygu nad oes gan y pecynnau sydd wedi eu gosod yr hll ddibyniaethau.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
55.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Bu problem wrth wirio am y diweddariadau
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
56.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- atgoffa am ddiweddariadau
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
57.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wedi methu cychwyn y rhyngwynebL %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
