|
|
871.
|
|
|
Change sound volume and sound events
|
|
|
|
|
更改音量和聲音事件
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
改變音效的音量和音效事件
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
872.
|
|
|
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
|
|
|
Translators: those are keywords for the sound control-center panel
|
|
|
|
|
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;音效卡;咪高峰;音量;淡化;平衡;藍牙;耳機;
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;音效卡;麥克風;音量;淡化;平衡;藍牙;耳機;
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
903.
|
|
|
Use a visual indication when an alert sound occurs
|
|
|
|
|
當發出警示聲音時，使用視覺化的指示
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
當警示音效發出時使用視覺化的指示
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/uap.ui.h:32
|
|
|
907.
|
|
|
Display a textual description of speech and sounds
|
|
|
|
|
顯示語音和聲音的文字說明
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顯示語音和音效的文字描述
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/uap.ui.h:36
|
|
|
986.
|
|
|
_Local Account
|
|
|
|
|
本機帳號(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
登入帳號(_L)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
|
|
|
1054.
|
|
|
Authentication is required to change user data
|
|
|
|
|
改變使用者資料前，請先核證身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
改變使用者資料需要驗證
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2
|
|
|
1061.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
未能核證身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
驗證失敗
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/run-passwd.c:424
|
|
|
1068.
|
|
|
Your password has been changed since you initially authenticated!
|
|
|
|
|
密碼在第一次核證身分後已經改變過了！
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
你的密碼在第一次驗證後已經改變過了！
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/run-passwd.c:530
|
|
|
1073.
|
|
|
No supported way to authenticate with this domain
|
|
|
|
|
沒有支援這個網域身分核證的方式
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
沒有支援這個網域驗證的方式
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:600
|
|
|
1220.
|
|
|
_All Settings
|
|
|
|
|
所有設定(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
所有設定值(_A)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../shell/cc-shell-nav-bar.c:117
|
