|
|
68.
|
|
|
Sound Settings
|
|
|
|
|
聲音設定
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
音效設定值
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
|
|
|
167.
|
|
|
%i week
|
|
|
|
%i weeks
|
|
|
|
|
%i 星期
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%i 週
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1517
|
|
|
168.
|
|
|
Less than 1 week
|
|
|
fallback
|
|
|
|
|
少於 1 星期
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
少於 1 週
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:1524
|
|
|
213.
|
|
|
Change system time and date settings
|
|
|
|
|
改變系統時間與日期設定
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
改變系統時刻與日期設定值
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
|
|
|
214.
|
|
|
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
要改變時間或日期設定，請先核證身分。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
要改變時刻或日期設定值，你需要通過驗證。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2
|
|
|
248.
|
|
|
Time
|
|
|
Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
|
|
|
|
|
時間
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
時刻
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642
../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304
|
|
|
273.
|
|
|
L_auncher placement
|
|
|
|
|
啟動欄放置於(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
啟動器放置(_A)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:8
|
|
|
354.
|
|
|
Launchers
|
|
|
|
|
啟動欄
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
執行器
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
|
|
|
531.
|
|
|
Authentication required
|
|
|
TRANSLATORS: device status
TRANSLATORS: VPN status
|
|
|
|
|
需要核證身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
需要驗證
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:169 ../panels/network/panel-common.c:211
|
|
|
543.
|
|
|
802.1x supplicant took too long to authenticate
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
802.1x 請求花了太長時間核證身分
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
802.1x 請求花了太長時間驗證
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:276
|
