Translations by Zeuthen
Zeuthen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2013-03-05 |
Для подключения файловой системы требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2013-03-05 |
Подключить файловую систему с устройства, подключенного в другое место
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2013-03-05 |
Подключать/отключать заданные в файле fstab файловые системы с параметром x-udisks-auth
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2013-03-05 |
Для подключения/отключения файловой системы требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2013-03-05 |
Для отключения устройства, подключённого другим пользователем, требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2013-03-05 |
Разблокировать зашифрованное устройство
|
|
| 12. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2013-03-05 |
Для разблокирования зашифрованного устройства требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2013-03-05 |
Разблокировать зашифрованное системное устройство
|
|
| 14. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2013-03-05 |
Разблокировать зашифрованное системное устройство, подключённое в другое место
|
|
| 15. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2013-03-05 |
Разблокировать заданное в файле crypttab зашифрованное системное устройство с параметром x-udisks-auth
|
|
| 16. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2013-03-05 |
Заблокировать зашифрованное системное устройство, разблокированное другим пользователем
|
|
| 17. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2013-03-05 |
Для блокирования разблокированного другим пользователем зашифрованного устройства требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 18. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2013-03-05 |
Изменить пароль для зашифрованного устройства
|
|
| 19. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2013-03-05 |
Для изменения пароля зашифрованного устройства требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 20. |
Manage loop devices
|
|
| 2013-03-05 |
Управление петлевыми устройствами
|
|
| 21. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2013-03-05 |
Для настройки петлевого устройства требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 22. |
Delete loop devices
|
|
| 2013-03-05 |
Удалить петлевые устройства
|
|
| 23. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2013-03-05 |
Для удаления петлевого устройства требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 24. |
Modify loop devices
|
|
| 2013-03-05 |
Изменить петлевые устройства
|
|
| 25. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2013-03-05 |
Для изменения петлевого устройства требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 26. |
Manage swapspace
|
|
| 2013-03-05 |
Управление областью подкачки
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2013-03-05 |
Для управления областью подкачки требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 36. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2013-03-05 |
Для извлечения носителя требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 37. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2013-03-05 |
Извлечь носитель из системного привода
|
|
| 38. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2013-03-05 |
Извлечь носитель из подключённого в другое место привода
|
|
| 39. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2013-03-05 |
Для извлечения носителя из подключённого в другое место привода требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 40. |
Modify a device
|
|
| 2013-03-05 |
Изменить устройство
|
|
| 41. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2013-03-05 |
Для изменения устройства требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 42. |
Modify a system device
|
|
| 2013-03-05 |
Изменить системное устройство
|
|
| 43. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2013-03-05 |
Для изменения подключённого в другое место устройства требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 47. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2013-03-05 |
Для открытия устройства требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 49. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2013-03-05 |
Изменить общесистемные параметры
|
|
| 50. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2013-03-05 |
Для изменения общесистемных параметров требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 51. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2013-03-05 |
Для получения скрытых возможностей общесистемных параметров требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 52. |
Modify drive settings
|
|
| 2013-03-05 |
Изменить параметры привода
|
|
| 53. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2013-03-05 |
Для изменения параметров привода требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 54. |
Update SMART data
|
|
| 2013-03-05 |
Обновить данные SMART
|
|
| 55. |
Authentication is required to update SMART data
|
|
| 2013-03-05 |
Для обновления данных SMART требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 56. |
Set SMART data from blob
|
|
| 2013-03-05 |
Установить данные SMART из объекта blob
|
|
| 57. |
Authentication is required to set SMART data from blob
|
|
| 2013-03-05 |
Для установки данных SMART требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 58. |
Run SMART self-test
|
|
| 2013-03-05 |
Запустить самотестирование SMART
|
|
| 59. |
Authentication is required to run a SMART self-test
|
|
| 2013-03-05 |
Для запуска самотестироватия SMART требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 63. |
Authentication is required to check the power state
|
|
| 2013-03-05 |
Для проверки состояния питания требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 65. |
Authentication is required to put a drive into standby mode
|
|
| 2013-03-05 |
Для перевода привода в режим ожидания требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 66. |
Send standby command to a system drive
|
|
| 2013-03-05 |
Отправить команду ожидания системному приводу
|
|
| 67. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2013-03-05 |
Отправить команду ожидания подключённому в другое место системному приводу
|
|
| 68. |
Securely erase a hard disk
|
|
| 2013-03-05 |
Безопасно очистить жёсткий диск
|
|
| 69. |
Authentication is required to securely erase a hard disk
|
|
| 2013-03-05 |
Для безопасной очистки требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 71. |
Authentication is required to cancel a job
|
|
| 2013-03-05 |
Для отмены задания требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 72. |
Cancel job started by another user
|
|
| 2013-03-05 |
Отменить запущенное другим пользователем задание
|
|
