Translations by vylekzhanin
vylekzhanin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2014-12-19 |
Монтировать файловую систему
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2014-12-19 |
Для монтирования файловой системы требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2014-12-19 |
Монтировать файловую систему на системном устройстве
|
|
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Монтировать файловую систему с устройства, подключенного в другое место
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2014-12-19 |
Монтировать/демонтировать файловые системы, указанные в файле fstab, с параметром x-udisks-auth
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2014-12-19 |
Для монтирования/демонтирования файловой системы требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Демонтировать устройство, смонтированное другим пользователем
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Для демонтирования файловой системы, смонтированной другим пользователем, требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 14. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Разблокировать зашифрованное устройство, подключённое в другое место
|
|
| 15. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2014-12-19 |
Разблокировать заданное в файле crypttab зашифрованное устройство с параметром x-udisks-auth
|
|
| 16. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Заблокировать зашифрованное устройство, разблокированное другим пользователем
|
|
| 25. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Для изменения петлевого устройства, настроенного другим пользователем, требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 29. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2014-12-19 |
Для управления массивами RAID требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 30. |
Power off drive
|
|
| 2014-12-19 |
Выключить питание привода
|
|
| 31. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2014-12-19 |
Для выключения питания привода требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 32. |
Power off a system drive
|
|
| 2014-12-19 |
Выключение питания системного привода
|
|
| 33. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Выключить питание привода, подключённого к другому месту
|
|
| 34. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Для выключения питания привода, подключённого к другому месту, требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 35. |
Eject media
|
|
| 2014-12-19 |
Извлечь носитель информации
|
|
| 36. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2014-12-19 |
Для извлечения носителя информации требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 37. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2014-12-19 |
Извлечь носитель информации из системного привода
|
|
| 38. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Извлечь носитель информации из привода, подключённого в другое место
|
|
| 39. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Для извлечения носителя информации из привода, подключённого в другое место, требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 43. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Для изменения устройства, подключённого в другое место, требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 45. |
Authentication is required to rescan a device
|
|
| 2014-12-19 |
Для повторного сканирования устройства требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 57. |
Authentication is required to set SMART data from blob
|
|
| 2014-12-19 |
Для установки данных SMART из объекта blob требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 61. |
Authentication is required to enable/disable SMART
|
|
| 2014-12-19 |
Для включения/выключения SMART требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 64. |
Send standby command
|
|
| 2014-12-19 |
Отправить команду перевода в режим ожидания
|
|
| 66. |
Send standby command to a system drive
|
|
| 2014-12-19 |
Отправить команду перевода в режим ожидания системному приводу
|
|
| 67. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2014-12-19 |
Отправить команду перевода в режим ожидания приводу, подключённому в другое место
|
|
| 68. |
Securely erase a hard disk
|
|
| 2014-12-19 |
Надёжно очистить жёсткий диск
|
|
| 69. |
Authentication is required to securely erase a hard disk
|
|
| 2014-12-19 |
Для надёжной очистки требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 72. |
Cancel job started by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Отменить задание, запущенное другим пользователем
|
|
| 153. |
Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
|
|
| 2014-12-19 |
Для выполнения надёжной очистки $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 163. |
Authentication is required to power off $(drive)
|
|
| 2014-12-19 |
Для выключения питания $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 165. |
Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
|
|
| 2014-12-19 |
Для установки данных SMART из объекта blob на $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 166. |
Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2014-12-19 |
Для прерывания самодиагностики SMART на $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 167. |
Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2014-12-19 |
Для выполнения самодиагностики SMART на $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 168. |
Authentication is required to check power state for $(drive)
|
|
| 2014-12-19 |
Для проверки состояния питания $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 169. |
Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
|
|
| 2014-12-19 |
Для вывода $(drive) из режима ожидания требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 171. |
Authentication is required to enable SMART on $(drive)
|
|
| 2014-12-19 |
Для включения SMART на $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 172. |
Authentication is required to disable SMART on $(drive)
|
|
| 2014-12-19 |
Для выключения SMART на $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 173. |
Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
|
|
| 2014-12-19 |
Для разблокирования зашифрованного устройства $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 174. |
Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Для заблокирования зашифрованного устройства $(drive), разблокированного другим пользователем, требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 176. |
Authentication is required to mount $(drive)
|
|
| 2014-12-19 |
Для монтирования $(drive) требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 177. |
Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
|
|
| 2014-12-19 |
Для монтирования $(drive), указанного в файле /etc/fstab, требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 178. |
Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
|
|
| 2014-12-19 |
Для демонтирования $(drive), указанного в файле /etc/fstab, требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 179. |
Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Для демонтирования $(drive), смонтированного другим пользователем, требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 187. |
Authentication is required to create a RAID array
|
|
| 2014-12-19 |
Для создания массива RAID требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
| 188. |
Authentication is required to start a RAID array
|
|
| 2014-12-19 |
Для запуска массива RAID требуется подтверждение подлинности пользователя
|
|
