Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Formatting Device
|
|
| 2012-09-13 |
Форматирование устройства
|
|
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2012-09-13 |
Подключить файловую систему
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы подключить систему
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2012-09-13 |
Подключить файловую систему на системном устройстве
|
|
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2012-09-13 |
Подключить файловую систему подсоединённого устройства в другое место
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2012-09-13 |
Подключить/отсоединить файловые системы заданные в файле fstab с параметром x-udisks-auth
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию для подключения/отсоединения файловой системы
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2012-09-13 |
Отключить устройство, подключённое другим пользователем
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы отключить устройство, подключённое другим пользователем
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2012-09-13 |
Разблокировать устройство использующее шифрование
|
|
| 12. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы разблокировать устройство использующее шифрование
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2012-09-13 |
Разблокировать системное устройство использующее шифрование
|
|
| 14. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2012-09-13 |
Разблокировать системное устройство использующее шифрование, подсоединённое в другое место
|
|
| 15. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2012-09-13 |
Разблокировать системное устройство использующее шифрование заданное в файле crypttab с параметром x-udisks-auth
|
|
| 16. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-09-13 |
Заблокировать устройство использующее шифрование, разблокированное другим пользователем
|
|
| 17. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнит аутентификацию, чтобы заблокировать устройство использующее шифрование, разблокированное другим пользователем
|
|
| 18. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2012-09-13 |
Изменить пароль для устройства с шифрованием
|
|
| 19. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнит аутентификацию, чтобы изменить пароль для устройства использующего шифрование
|
|
| 33. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2013-04-03 |
Выключить питание накопителя присоединённого к другому адресу
|
|
| 34. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2013-04-03 |
Чтобы выключить питание накопителя подсоединённого к другому адресу, необходимо выполнить аутентификацию
|
|
| 35. |
Eject media
|
|
| 2012-09-13 |
Извлечь носитель
|
|
| 36. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы извлечь носитель
|
|
| 37. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2012-09-13 |
Извлечь носитель из системного дисковода
|
|
| 38. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2012-09-13 |
Извлечь носитель из дисковода подключённого в другое место
|
|
| 39. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы извлечь носитель из дисковода подсоединённого в другое место
|
|
| 40. |
Modify a device
|
|
| 2012-09-13 |
Свойства устройства
|
|
| 41. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы изменить устройство
|
|
| 42. |
Modify a system device
|
|
| 2012-09-13 |
Свойства системного устройства
|
|
| 43. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы изменить устройство подсоединённое в другое место
|
|
| 44. |
Rescan a device
|
|
| 2012-09-13 |
Повторно сканировать устройство
|
|
| 46. |
Open a device
|
|
| 2012-09-13 |
Открыть устройство
|
|
| 47. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы открыть устройство
|
|
| 48. |
Open a system device
|
|
| 2012-09-13 |
Открыть системное устройство
|
|
| 49. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2012-09-13 |
Изменить общие настройки
|
|
| 50. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы изменить общие настройки
|
|
| 51. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы получить скрытые возможности общих настроек
|
|
| 52. |
Modify drive settings
|
|
| 2012-09-13 |
Изменить настройки накопителя
|
|
| 2012-09-13 |
Изменить настройки дисковода
|
|
| 53. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы изменить настройки накопителя
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы изменить настройки дисковода
|
|
| 54. |
Update SMART data
|
|
| 2012-09-13 |
Обновить SMART-данные
|
|
| 55. |
Authentication is required to update SMART data
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы обновить SMART-данные
|
|
| 58. |
Run SMART self-test
|
|
| 2012-09-13 |
Запустить самодиагностику SMART
|
|
| 59. |
Authentication is required to run a SMART self-test
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы запустить самодиагностику SMART
|
|
| 62. |
Check power state
|
|
| 2012-09-13 |
Проверить состояние питания
|
|
| 63. |
Authentication is required to check the power state
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы проверить состояние питания
|
|
| 64. |
Send standby command
|
|
| 2012-09-13 |
Отправить команду ожидания
|
|
| 65. |
Authentication is required to put a drive into standby mode
|
|
| 2012-09-13 |
Необходимо выполнить аутентификацию, чтобы перевести накопитель в режим ожидания
|
|
| 66. |
Send standby command to a system drive
|
|
| 2012-09-13 |
Отправить команду ожидания системному накопителю
|
|
| 67. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2012-09-13 |
Отправить команду ожидания системному накопителю подключённому в другое место
|
|
