|
|
214.
|
|
|
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Yükseltmeyi tamamlamak için sistemi yeniden başlatın</big></b>
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:931
|
|
|
215.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
Şimdi _Yeniden Başlat
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:934
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
|
|
|
216.
|
|
|
&Close
|
|
|
|
|
&Kapat
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:935
|
|
|
217.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade. |
|
|
FIXME make this user friendly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Devam eden yükseltmeden vazgeçmek mi istiyorsunuz ?</big></b>
Yükseltmeden vazgeçerseniz sistem kulanılamaz duruma gelebilir. Yükseltmeye devam etmenizi öneriyoruz. |
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:952
|
|
|
218.
|
|
|
Cancel Upgrade?
|
|
|
|
|
Yükseltme İptal Edilsin mi?
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
|
|
|
219.
|
|
|
%li day
|
|
|
|
%li days
|
|
|
|
|
%li gün
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
%li gün
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
|
|
|
220.
|
|
|
%li hour
|
|
|
|
%li hours
|
|
|
|
|
%li saat
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
%li saat
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
|
|
|
221.
|
|
|
%li minute
|
|
|
|
%li minutes
|
|
|
|
|
%li dakika
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
%li dakika
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
|
|
|
222.
|
|
|
%li second
|
|
|
|
%li seconds
|
|
|
|
|
%li saniye
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
%li saniye
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
Reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
|
|
|
223.
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
|
