|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Bu, genelde başka bir paket yönetimi uygulamasının (apt-get veya aptitude gibi) zaten çalıştığı anlamına gelir. Lütfen öncelikle bu uygulamayı kapatın.
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
|
|
|
32.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Uzaktan bağlantı ile yükseltme desteklenmiyor
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
|
|
|
33.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bir uzak ssh bağlantısı üzerinden bunu desteklemeyen bir ön uç ile yükseltme işlemini gerçekleştiriyorsunuz. Lütfen 'do-release-upgrade' komutu ile beraber metin tabanlı bir yükseltme deneyin.
Yükseltme işlemi iptal edilecek. Lütfen ssh kullanmadan tekrar deneyin. |
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
|
|
|
34.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
SSH altında çalışmaya devam edilsin mi?
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:341
|
|
|
35.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bu oturum ssh altında çalışır halde görünüyor. Bir hata oluşması durumunda düzeltilmesinin zor olması nedeniyle, yükseltmeyi ssh üzerinden gerçekleştirmeniz tavsiye edilmez.
Devam ederseniz, ek bir ssh art hizmeti '%s' bağlantı noktasında başlatılacak.
Devam etmek istiyor musunuz? |
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
|
|
36.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Yeni bir sshd başlatılıyor
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
|
|
|
37.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hata durumunda düzeltme daha kolay olsun diye ek bir sshd '%s' bağlantı noktasında başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir sorun oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
38.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eğer bir güvenlik duvarı açarsanız, bu bağlantı noktasını geçici olarak açmanız gerekebilir. Tehlikeli olma ihtimalinden dolayı otomatik olarak yapılmamaktadır. Bağlantı noktasını bu şekilde açabilirsiniz:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
39.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Yükseltilemiyor
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
40.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Bu araçla, '%s' sürümünden '%s' sürümüne bir yükseltme desteklenmiyor.
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
|
