Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Thai translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

264 → 273 of 323 results First • • • Last
264.
_Resume Upgrade
ปรับปรุงรุ่นต่อจากคราวที่แล้ว
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
265.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>ต้องการยกเลิกการปรับปรุงที่กำลังทำอยู่หรือไม่?</big></b>

ระบบอาจจะไม่มั่นคงถ้าคุณยกเลิกการปรับปรุง ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้คุณดำเนินการปรับปรุงต่อไป
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
266.
_Start Upgrade
เริ่มการปรับปรุงรุ่น
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
267.
_Replace
แทนที่
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
268.
Difference between the files
ข้อแตกต่างระหว่างไฟล์
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
269.
_Report Bug
ส่งรายงานปัญหา
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
270.
_Continue
ดำเนินการต่อไป
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
271.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>เริ่มการปรับปรุงหรือไม่?</big></b>
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
272.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>เริ่มระบบใหม่เพื่อให้การปรับรุ่นสมบูรณ์</big></b>
โปรดบันทึกงานของท่านก่อนดำเนินการต่อ
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
273.
Distribution Upgrade
ปรับปรุงชุดเผยแพร่
Translated by Michael Terry
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
264 → 273 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, Rockworld, Warut Bunprasert.