Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

6978 of 323 results
69.
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
Stare wersje jądra można usunąć za pomocą „sudo apt autoremove” oraz można ustawić parametr COMPRESS=xz w pliku /etc/initramfs-tools/initramfs.conf, aby zmniejszyć rozmiar initramfs.
Translated and reviewed by Marek Adamski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1577
70.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Opróżnić kosz i usunąć tymczasowe pakiety poprzednich instalacji można za pomocą „sudo apt-get clean”.
Translated and reviewed by Marek Adamski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1582
71.
Reboot to clean up files in /tmp.
Uruchom ponownie, aby usunąć pliki w /tmp.
Translated and reviewed by Marek Adamski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1585
72.
Calculating the changes
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
Przetwarzanie zmian
Translated by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1624 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2503 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2555
73.
Do you want to start the upgrade?
ask the user
Rozpocząć aktualizację?
Translated by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
74.
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
Aktualizacje bezpieczeństwa Livepatch nie są dostępne dla Ubuntu %s. Jeśli zaktualizujesz, funkcja Livepatch zostanie wyłączona.
Translated and reviewed by Marek Adamski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1687
75.
Upgrade canceled
Aktualizacja anulowana
Translated by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1759
76.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Aktualizacja zostanie teraz anulowana, a system przywrócony do pierwotnego stanu. W późniejszym czasie można ponowić próbę aktualizacji wydania.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
77.
Could not download the upgrades
Pobranie aktualizacji było niemożliwe
Translated by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1766 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1917
78.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
Proces aktualizacji został przerwany. Proszę sprawdzić stan połączenia sieciowego lub nośników instalacyjnych i spróbować ponownie. Wszystkie dotychczas pobrane pliki zostały zachowane.
Translated by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
6978 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Feliks, BartekChom, Bartłomiej Byczkiewicz, Filip Stepien, GTriderXC, Inox, Krzysiek Karolak, Kuba Mędrek, Lukasz Prawdzik, Marek Adamski, Patryk Kozłowski, Paweł Pańczyk, Piotr Sochocki, Piotr Sokół, Przemek Bińczyk, Sebastian Chudzik, Seweryn Opyd, Szymon Scholz, cafero, kakiremora, marcin mikołajczak, zdziebek77xd.