Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

118 → 127 of 323 results First • • • Last
118.
Could not download the release notes
リリースノートをダウンロードできません
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
119.
Please check your internet connection.
インターネット接続を確認してください。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
120.
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
「%(signature)s」を用いて「%(file)s」の認証を行ないます
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101
121.
extracting '%s'
'%s' の展開中
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127
122.
Could not run the upgrade tool
アップグレード・ツールを実行できません
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
123.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
これはアップグレードツールのバグと思われます。これを 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' というコマンドを実行してバグとして報告してください。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
124.
Upgrade tool signature
ツールの署名のアップグレード
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
125.
Upgrade tool
ツールのアップグレード
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
126.
Failed to fetch
取得に失敗しました
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
127.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アップグレードの取得に失敗しました。おそらくネットワークの問題です。
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
118 → 127 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ikuya Awashiro, Keisuke Ishigami, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Koki Kakuda, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Rockworld, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takuya MATSUNAGA, WhiteBall, Youhei Tooyama, epii, naoki suzuki, 中村 颯馬.