Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Icelandic translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

35 → 44 of 323 results First • • • Last
35.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
36.
Starting additional sshd
Ræsi annað sshd
Translated by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
37.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Til að auðvelda bata þá mun auka sshd keyra í tenginum ‚%s‘. Ef eitthvað fer úrskeyðis við að keyra SSH þá er hægt að tengjast við hina tenginguna.
Translated by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
38.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
39.
Can not upgrade
Get ekki uppfært
Translated by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
40.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Þú getur ekki uppfært frá ‚%s‘ yfir í ‚%s' með þessu forriti.
Translated by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
41.
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
42.
Can not write to '%s'
Getur ekki skrifað í '%s'
Translated by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
43.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
44.
Include latest updates from the Internet?
Viltu láta nýjar uppfærslur af netinu fylgja með?
Translated by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
35 → 44 of 323 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Stefán Örvar Sigmundsson.