|
|
36.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Ræsi annað sshd
|
|
Translated by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
|
|
|
37.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Til að auðvelda bata þá mun auka sshd keyra í tenginum ‚%s‘. Ef eitthvað fer úrskeyðis við að keyra SSH þá er hægt að tengjast við hina tenginguna.
|
|
Translated by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
38.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
39.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Get ekki uppfært
|
|
Translated by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
40.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Þú getur ekki uppfært frá ‚%s‘ yfir í ‚%s' með þessu forriti.
|
|
Translated by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
|
|
|
41.
|
|
|
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
42.
|
|
|
Can not write to '%s'
|
|
|
|
|
Getur ekki skrifað í '%s'
|
|
Translated by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497
|
|
|
43.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
|
|
|
44.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Viltu láta nýjar uppfærslur af netinu fylgja með?
|
|
Translated by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
45.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uppfærslukerfið getur notað netið til að sækja nýjar uppfærslur sjálfkrafa og að setja þær upp á meðan á uppfærslunni stendur. Þetta er ráðlagt ef þú hefur nettengingu.
Það tekur lengri tíma ef þú sækir uppfærslur af netinu, en á móti verður tölvan af nýjustu gerð að uppfærslunni lokinni. Þú getur valið um að gera þetta ekki en þú ættir að uppfæra kerfið þegar samt sem áður.
Netið verður ekki notað ef þú velur að gera þetta ekki. |
|
Translated by
AM
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
