Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

3140 of 69 results
170.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
184.
Replace the customized configuration file
'%s'?
self.expander.set_expanded(True)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:249 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
188.
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:543
217.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:952
219.
%li day
%li days
%li روز
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
(no translation yet)
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
220.
%li hour
%li hours
%li ساعت
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
(no translation yet)
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
221.
%li minute
%li minutes
%li دقیقه
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
(no translation yet)
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
222.
%li second
%li seconds
%li ثانیه
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
(no translation yet)
Translated and reviewed by S.M.Mousavi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
224.
%(str_hours)s %(str_minutes)s
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
232.
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
3140 of 69 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, Mahdi Afshar, Mehran Rahbardar, Mehrdad bg, Michael Terry, Mohammad Amir Safi, Parnian Shirdast, S.M.Mousavi, S.M_Emamian, Siavash Rahnama, VahidNameni, eshagh, mohammad parsaian.