Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

• Download translation
• Translation details

9 → 18 of 323 results First • Previous • Next • Last
	9.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Current Greek[0]:				Το πακέτο '%s' βρίσκεται σε μια ασταθή κατάσταση και χρειάζεται επανεγκατάσταση, αλλά κανένα αποθετήριο δεν μπορεί να βρεθεί για αυτό. Θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το πακέτο και να συνεχίσετε;
				Translated by George Christofis on 2012-07-04
Current Greek[1]:				Τα πακέτα '%s' βρίσκονται σε μια ασταθή κατάσταση και χρειάζονται επανεγκατάσταση, αλλά κανένα αποθετήριο δεν μπορεί να βρεθεί για αυτά. Θέλετε να αφαιρέσετε αυτά τα πακέτα και να συνεχίσετε;
				Translated by George Christofis on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
	10.	English:		The server may be overloaded
				FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
Current Greek:				Ο διακομιστής μπορεί να είναι υπερφορτωμένος
				Translated and reviewed by Aggelos Arnaoutis on 2016-07-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
	11.	English:		Broken packages
Current Greek:				Κατεστραμμένα πακέτα
				Translated by George Christofis on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
	12.	English:		Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Current Greek:				Το σύστημα σας περιέχει κατεστραμμένα πακέτα τα οποία δεν μπορούν να διορθωθούν με αυτό το λογισμικό. Παρακαλώ διορθώστε τα μέσω synaptic ή apt-get για να συνεχίσετε.
				Translated by George Christofis on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
	13.	English:		An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
				the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address foreignPkgs and devRelease being True
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Παρουσιάστηκε ένα δυσεπίλυτο πρόβλημα κατά τον υπολογισμό της αναβάθμισης.
				Translated by George Kapetanos on 2019-02-09
				Reviewed by Simos Xenitellis  on 2020-03-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665
	14.	English:		This was likely caused by: * Unofficial software packages not provided by Ubuntu Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge package to remove software from a Launchpad PPA and try the upgrade again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Πιθανότατα προκλήθηκε από: * Ανεπίσημα πακέτα λογισμικού που δεν παρέχονται από το Ubuntu Παρακαλούμε χρησιμοποιείστε το εργαλείο «ppa-purge» από το πακέτο ppa-purge ώστε να αφαιρέσετε λογισμικό από ένα ιδιωτικό αποθετήριο PPA του Launchpad και επιχειρήστε ξανά να κάνετε την αναβάθμιση.
				Translated and reviewed by Simos Xenitellis  on 2020-03-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668
	15.	English:		This was caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu This is most likely a transient problem, please try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Πιθανότατα προκλήθηκε από: * Αναβάθμιση σε έκδοση Ubuntu προερχόμενη πριν από την επίσημη κυκλοφορία Αυτό είναι πιθανότατα ένα παροδικό πρόβλημα, παρακαλούμε επιχειρήστε ξανά αργότερα.
				Translated and reviewed by Simos Xenitellis  on 2020-03-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
	16.	English:		This is most likely a transient problem, please try again later.
Current Greek:				Η λίστα των αλλαγών δεν είναι ακόμα διαθέσιμη. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
				Translated by George Christofis on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
	17.	English:		If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Αν δεν ισχύει κάποιο από αυτά, τότε παρακαλώ αναφέρετε αυτό το ζήτημα τρέχοντας από το τερματικό την εντολή «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core».
				Translated and reviewed by Simos Xenitellis  on 2020-03-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:686
	18.	English:		If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
Current Greek:				Εάν επιθυμείτε να διερευνήσετε οι ίδιοι το πρόβλημα, τα αρχεία καταγραφών στο «/var/log/dist-upgrade» περιλαμβάνουν λεπτομέρειες αναφορικά με την αναβάθμιση. Συγκεκριμένα, δείτε τα «main.log» και «apt.log».
				Translated and reviewed by Simos Xenitellis  on 2020-03-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: @l3x1k0, Aggelos Arnaoutis, Chris Taklis (aka Kailor), Dimitris K., Elias Psallidas, Filippos Kolyvas, Fotis Diamantis, George Christofis, George Kapetanos, Georgios Perdikakis, Simos Xenitellis , Steve Langasek, tzem.