|
|
43.
|
|
|
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue. 
Please make sure that the system directory is writable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Няма доступу да сістэмнага каталога '%s' у вашай сістэме. Абнаўленне не можа працягвацца.
Калі ласка, пераканайцеся ў наяўнасці доступу да сістэмнага каталога. |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499
|
|
|
44.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Загрузіць апошнія абнаўленні з інтэрнэту?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
|
|
|
45.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Апошнія абнаўленні могуць быць загружаны з Інтэрнэту і ўсталяваны пры абнаўленні ўсёй сістэмы. Калі вы падключаны да Інтэрнэту, гэта настойліва рэкамендуецца зрабіць.
Абнаўленне сістэмы — гэта доўгі працэс, але па завяршэнні, ваша сістэма будзе ў актуальным стане. Вы можаце гэтага не рабіць, але рэкамендуем усталяваць апошнія абнаўленні як мага хутчэй.
Калі вы адкажаце «Не», то абнаўленні праз Інтэрнет загружаны ня будуць. |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
46.
|
|
|
Not for humans during development stage of release %s
|
|
|
|
|
Не для людзей, пакуль знаходзіцца на стадыі распрацоўкі рэлізу %s
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:718
|
|
|
47.
|
|
|
disabled on upgrade to %s
|
|
|
|
|
заблакавана пры абнаўленні да %s
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
|
|
|
48.
|
|
|
No valid sources.list entry found
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
|
|
|
49.
|
|
|
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1321
|
|
|
50.
|
|
|
No valid mirror found
|
|
|
|
|
Не знойдзена ніводнага дзейснага люстэрка
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
|
|
|
51.
|
|
|
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Пры сканаванні сховішча не было знойдзена люстэрка для абнаўлення. Такое магло адбыцца ў выпадку выкарыстання ўнутранага люстэрка ці інфармацыя аб люстэрках састарэла.
Усё роўна хочаце перапісаць файл крыніц "sources.list '? Калі вы адкажаце "Так, тады абновяцца усе запісы ад"% s "да"% s ".
Калі адкажаце "Не" абнаўленне будзе спынена. |
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
|
|
|
52.
|
|
|
Generate default sources?
|
|
|
hm, still nothing useful ...
|
|
|
|
|
Згенераваць крыніцы па змаўчанні?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
|
