Ubuntu
transmission package

Browsing Russian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

203 → 212 of 521 results First • • • Last
203.
Show version number and exit
Показать номер версии и завершить
Translated by Stas Solovey
Located in ../gtk/main.c:619
204.
Transmission
Transmission
Translated by Anton Shestakov
Located in ../gtk/main.c:637
205.
[torrent files or urls]
 
parse the command line
[торрент-файлы или ссылки]
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Located in ../gtk/main.c:640
206.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Выполните «%s --help», чтобы увидеть список всех доступных команд командной строки.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../gtk/main.c:647
207.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
Transmission — программа для обмена файлами. Когда ваш торрент активен, его данные становятся доступными другим пользователям. Содержимое, которым вы делитесь, находится полностью под вашей ответственностью.
Translated by Темак
Located in ../gtk/main.c:746
208.
I _Agree
_Принимаю
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/main.c:749
209.
<b>Closing Connections</b>
<b>Завершение соединений</b>
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Nick Kondratiev
Located in ../gtk/main.c:980
210.
Sending upload/download totals to tracker…
Отправляется сводка отдачи/загрузки на трекер…
Translated by Темак
Located in ../gtk/main.c:984
211.
_Quit Now
_Завершить сейчас
Translated by Stas Solovey
Located in ../gtk/main.c:988
212.
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
Не удалось добавить повреждённый торрент
Translated by Темак
Не удалось добавить повреждённые торренты
Translated by Темак
Не удалось добавить повреждённые торренты
Translated by Темак
Located in ../gtk/main.c:1038
203 → 212 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .silent, Abaza, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexey Ivanov, Alexey Kotlyarov, Alexey Torkhov, Andrei Dziahel, Andrey Olykainen, Andrey Sitnik, Anton Shestakov, Anton Sudak, Arseny Solokha, Artem Popov, ArtemZ, AsstZD, Bashtannik Andrew S., Basic, Capone, DIX2005, Dmitriy Kulikov, DooMka, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Fortress, Grigorev Mihail, Ignat Loskutov, Igor Butvin, Igor Zubarev, Igor Zubarev, Ilya Barygin, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kirill Holodilin, Krzysztof Klimonda, Lineon, Litvinov Sergey Sergeevich, Max Riveiro, Max Schukin, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Maxim S., Nick Kondratiev, Nikita Putko, NoIndex, Nosferatu, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavel Kurashov, Pavels Sevcuks, Phenomen, Rustam Vafin, Sergei Medvedev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Sedov, Shu, Sly_tom_cat, Spector, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Victor N., Vladimir, Vladimir Yatulchik, Vyacheslav Sharmanov, egor panfilov, jmb_kz, skybon, ttg, ujin, Андрей, Андрей Калинин, Глория Хрусталёва, Денис Победря, Коренберг Марк, Темак.