Ubuntu
transmission package

Browsing Russian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

179 → 188 of 521 results First • • • Last
179.
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
Загрузка этого торрента не завершена.
Translated by Ilya Barygin
Reviewed by Artem Popov
Загрузка этих торрентов не завершена.
Translated by Ilya Barygin
Reviewed by Artem Popov
Загрузка этих торрентов не завершена.
Translated by Ilya Barygin
Reviewed by Artem Popov
Located in ../gtk/dialogs.c:118
180.
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
Этот торрент подключён к другим участникам.
Translated by Темак
Эти торренты подключены к другим участникам.
Translated by Темак
Эти торренты подключены к другим участникам.
Translated by Темак
Located in ../gtk/dialogs.c:123
181.
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
Один из этих торрентов подключён к другим участникам.
Translated by Темак
Некоторые из этих торрентов подключены к другим участникам.
Translated by Темак
Некоторые из этих торрентов подключены к другим участникам.
Translated by Темак
Located in ../gtk/dialogs.c:130
182.
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
Загрузка одного из этих торрентов не завершена.
Translated and reviewed by Artem Popov
Загрузка некоторых из этих торрентов не завершена.
Translated and reviewed by Artem Popov
Загрузка некоторых из этих торрентов не завершена.
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../gtk/dialogs.c:141
183.
High
Высокий
Translated by Pavels Sevcuks
Located in ../gtk/file-list.c:624 ../gtk/util.c:520
184.
Normal
Обычный
Translated and reviewed by Artem Popov
Located in ../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
185.
Low
Низкий
Translated by Pavels Sevcuks
Located in ../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
186.
Unable to rename file as "%s": %s
Не удалось переименовать файл в «%s»: %s
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in ../gtk/file-list.c:845
187.
Name
 
add file column
Имя
Translated by Pavels Sevcuks
Located in ../gtk/file-list.c:957 ../gtk/msgwin.c:289
188.
Size
 
add "size" column
Размер
Translated by Igor Butvin
Reviewed by Andrey Olykainen
Located in ../gtk/file-list.c:973
179 → 188 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .silent, Abaza, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexey Ivanov, Alexey Kotlyarov, Alexey Torkhov, Andrei Dziahel, Andrey Olykainen, Andrey Sitnik, Anton Shestakov, Anton Sudak, Arseny Solokha, Artem Popov, ArtemZ, AsstZD, Bashtannik Andrew S., Basic, Capone, DIX2005, Dmitriy Kulikov, DooMka, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Fortress, Grigorev Mihail, Ignat Loskutov, Igor Butvin, Igor Zubarev, Igor Zubarev, Ilya Barygin, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kirill Holodilin, Krzysztof Klimonda, Lineon, Litvinov Sergey Sergeevich, Max Riveiro, Max Schukin, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Maxim S., Nick Kondratiev, Nikita Putko, NoIndex, Nosferatu, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavel Kurashov, Pavels Sevcuks, Phenomen, Rustam Vafin, Sergei Medvedev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Sedov, Shu, Sly_tom_cat, Spector, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Victor N., Vladimir, Vladimir Yatulchik, Vyacheslav Sharmanov, egor panfilov, jmb_kz, skybon, ttg, ujin, Андрей, Андрей Калинин, Глория Хрусталёва, Денис Победря, Коренберг Марк, Темак.