Ubuntu
transmission package

Browsing Russian translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

500 → 509 of 521 results First • • • Last
500.
Tracker warning: "%s"
Предупреждение трекера: «%s»
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Anton Shestakov
Located in ../libtransmission/torrent.c:616
501.
Tracker error: "%s"
Ошибка трекера: «%s»
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Anton Shestakov
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
502.
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
Данные не обнаружены! Убедитесь, что диски подключены, или используйте пункт меню «Указать расположение». Для повторной загрузки, удалите торрент, а затем добавьте его снова.
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../libtransmission/torrent.c:916
503.
Restarted manually -- disabling its seed ratio
Перезагружено вручную — отключение рейтинга раздачи
Translated by Stas Solovey
Located in ../libtransmission/torrent.c:1868
504.
Removing torrent
Удаление торрента
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libtransmission/torrent.c:2078
505.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
Готово
Translated and reviewed by Arseny Solokha
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
506.
Complete
Завершено
Translated by ujin
Reviewed by Maxim S.
Located in ../libtransmission/torrent.c:2167
507.
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
Загруженнаячасть %<PRIu32> не прошла проверку контрольной суммы
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../libtransmission/torrent.c:3466
508.
Magnet torrent's metadata is not usable
Метаданные из магнет не могут быть использованы
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../libtransmission/torrent-magnet.c:310
509.
Port Forwarding (UPnP)
Перенаправление портов (UPnP)
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Anton Shestakov
Located in ../libtransmission/upnp.c:29
500 → 509 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .silent, Abaza, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexey Ivanov, Alexey Kotlyarov, Alexey Torkhov, Andrei Dziahel, Andrey Olykainen, Andrey Sitnik, Anton Shestakov, Anton Sudak, Arseny Solokha, Artem Popov, ArtemZ, AsstZD, Bashtannik Andrew S., Basic, Capone, DIX2005, Dmitriy Kulikov, DooMka, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Fortress, Grigorev Mihail, Ignat Loskutov, Igor Butvin, Igor Zubarev, Igor Zubarev, Ilya Barygin, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kirill Holodilin, Krzysztof Klimonda, Lineon, Litvinov Sergey Sergeevich, Max Riveiro, Max Schukin, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Maxim S., Nick Kondratiev, Nikita Putko, NoIndex, Nosferatu, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavel Kurashov, Pavels Sevcuks, Phenomen, Rustam Vafin, Sergei Medvedev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Sedov, Shu, Sly_tom_cat, Spector, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Victor N., Vladimir, Vladimir Yatulchik, Vyacheslav Sharmanov, egor panfilov, jmb_kz, skybon, ttg, ujin, Андрей, Андрей Калинин, Глория Хрусталёва, Денис Победря, Коренберг Марк, Темак.