Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

504 → 513 of 521 results First • • • Last
504.
Removing torrent
トレントの削除
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/torrent.c:2078
505.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
完了
Translated and reviewed by ISHII Hironaga
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
506.
Complete
全完了
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/torrent.c:2167
507.
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
今ダウンロードされたピース %<PRIu32>チェックサムの検証に失敗
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/torrent.c:3466
508.
Magnet torrent's metadata is not usable
マグネットトレントのメタ情報は利用可能ではありません
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/torrent-magnet.c:310
509.
Port Forwarding (UPnP)
ポート転送 (UPnP)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/upnp.c:29
510.
Found Internet Gateway Device "%s"
インターネットゲートウェイ用端末 %s が見つかりました
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/upnp.c:200
511.
Local Address is "%s"
ローカルアドレスは %s です
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/upnp.c:201
512.
Port %d isn't forwarded
ポート %d は転送されてません
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/upnp.c:228
513.
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
%sサービス%s を介したポート転送を停止中
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/upnp.c:238
504 → 513 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi KOBAYASHI, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.