Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

473 → 482 of 521 results First • • • Last
473.
%s succeeded (%d)
%s に成功しました (%d)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../libtransmission/natpmp.c:73
474.
Found public address "%s"
パブリックアドレス %s が見つかりました
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/natpmp.c:138
475.
no longer forwarding port %d
ポート %d を転送しません
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/natpmp.c:173
476.
Port %d forwarded successfully
ポート %d は正常に転送されました
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/natpmp.c:222
477.
Couldn't set source address %s on %
(no translation yet)
Located in ../libtransmission/net.c:270
478.
Couldn't connect socket %
(no translation yet)
Located in ../libtransmission/net.c:288
479.
Is another copy of Transmission already running?
他の Transmission プログラムをすでに実行していませんか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libtransmission/net.c:436
480.
Couldn't bind port %d on %s: %s
ポート %d アドレス %s のバインドに失敗: %s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/net.c:445
481.
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ポート %d アドレス %s のバインドに失敗: %s (%s)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/net.c:449
482.
Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ローカルデータを検証してください! ピース #%zu は破損しています。
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libtransmission/peer-msgs.c:2134
473 → 482 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi KOBAYASHI, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.