Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

412 → 421 of 521 results First • • • Last
412.
Tracker will allow requests in %s
トラッカーは %s の要求を許可
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-window.c:310
413.
Unlimited
制限なし
Translated and reviewed by ISHII Hironaga
Located in ../gtk/tr-window.c:380
414.
Seed Forever
常にシードする
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-window.c:451
415.
Limit Download Speed
ダウンロード速度制限
Translated and reviewed by ISHII Hironaga
Located in ../gtk/tr-window.c:489
416.
Limit Upload Speed
アップロード速度制限
Translated and reviewed by ISHII Hironaga
Located in ../gtk/tr-window.c:493
417.
Stop Seeding at Ratio
この共有比でシード停止
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-window.c:500
418.
Stop at Ratio (%s)
この共有比で停止 (%s)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-window.c:533
419.
Ratio: %s
アップロード率: %s
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/tr-window.c:761 ../gtk/tr-window.c:787
420.
Down: %1$s, Up: %2$s
 
Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
%1$s is the size of the data we've downloaded
%2$s is the size of the data we've uploaded
下り: %1$s, 上り: %2$s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-window.c:771
421.
size|Down: %1$s, Up: %2$s
 
Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
%1$s is the size of the data we've downloaded
%2$s is the size of the data we've uploaded
サイズ|下り: %1$s, 上り: %2$s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-window.c:781
412 → 421 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi KOBAYASHI, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.