Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

312 → 321 of 521 results First • • • Last
312.
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
 
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Transmission
上り: %1$s %2$s
下り: %3$s %4$s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-icon.c:109
313.
Adding
Context:
Gerund
追加中
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/tr-prefs.c:258
314.
Automatically add .torrent files _from:
ここから .torrent ファイルを自動追加(_F):
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:260
315.
Show the Torrent Options _dialog
トレントのオプションダイアログを表示(_D)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:267
316.
_Start added torrents
追加したトレントを開始(_S)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:271
317.
Save to _Location:
保存先フォルダ(_L):
Translated and reviewed by ISHII Hironaga
Located in ../gtk/tr-prefs.c:280
318.
Download Queue
ダウンロード待ち行列
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:287
319.
Ma_ximum active downloads:
最大稼働ダウンロード数:
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:289
320.
Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
最終稼働からN分間の共有データをダウンロード(_N)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/tr-prefs.c:293
321.
Incomplete
未完了
Translated by ahfuji
Located in ../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
312 → 321 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi KOBAYASHI, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.