Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

302 → 311 of 521 results First • • • Last
302.
Download and share files over BitTorrent
BitTorrent を通じてファイルのダウンロードと共有
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
303.
Start Transmission with All Torrents Paused
全トレントを停止状態で Transmission を起動
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
304.
Start Transmission Minimized
最小化して Transmission を起動
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
305.
Couldn't read "%s": %s
"%s"を読み込めません: %s
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../gtk/tr-core.c:1241
306.
Skipping unknown torrent "%s"
不明なトレント「%s」を飛ばします
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-core.c:1337
307.
Inhibiting desktop hibernation
デスクトップの休止状態を抑制中
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-core.c:1612
308.
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
デスクトップの休止状態を抑制できませんでした: %s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-core.c:1616
309.
Allowing desktop hibernation
デスクトップの休止状態を許可中
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-core.c:1649
310.
Idle
アイドル
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/tr-icon.c:57
311.
(Limit: %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(制限: %s)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
302 → 311 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi KOBAYASHI, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.