Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

206 → 215 of 521 results First • • • Last
206.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
'%s --help' で利用できるすべてのコマンドラインのオプションが表示されます。
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:647
207.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
Transmission はファイル共有プログラムです。トレントを利用すると、アップロードを通じてそのデータを他者が入手できるようになります。あなたが共有するコンテンツは、すべてあなた自身の責任です。
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:746
208.
I _Agree
同意(_A)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:749
209.
<b>Closing Connections</b>
<b>接続の切断中</b>
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:980
210.
Sending upload/download totals to tracker…
トラッカーにアップ/ダウンロード総量を送信中…
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:984
211.
_Quit Now
今すぐ終了(_Q)
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/main.c:988
212.
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
破損したトレントは追加できません
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:1038
213.
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
重複したトレントは追加できません
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:1044
214.
A fast and easy BitTorrent client
高速で簡単な BitTorrent クライアント
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:1363
215.
Copyright (c) The Transmission Project
Copyright (c) The Transmission Project
Translated by Toshiharu Kudoh
Reviewed by epii
Located in ../gtk/main.c:1364
206 → 215 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi KOBAYASHI, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.