|
|
465.
|
|
|
Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
|
|
|
|
|
Адведзеная прастора для файла "%1$s" (%2$s, памер: %3$<PRIu64>)
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:224
|
|
|
466.
|
|
|
Couldn't truncate "%1$s": %2$s
|
|
|
|
|
Не магчыма ўсекчы "%1$s": %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:235
|
|
|
467.
|
|
|
Couldn't create socket: %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося стварыць сокет: %s
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/fdlimit.c:553
|
|
|
468.
|
|
|
File "%s" is in the way
|
|
|
|
|
Файл "%s" знаходзіцца ў шляху
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/file-posix.c:153
|
|
|
469.
|
|
|
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
|
|
|
Стваральнік Торэнта прапусціў файл "%s": %s
|
|
Translated by
tervel
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/makemeta.c:54
|
|
|
470.
|
|
|
Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
|
|
|
|
|
Не атрымалася вызначыць памер часткі на %s, пакінута значэнне %s
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/makemeta.c:209
|
|
|
471.
|
|
|
Invalid metadata entry "%s"
|
|
|
|
|
Памылковыя метаданыя запісу «%s»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няправільныя метададзеныя запіса "%s"
|
|
|
Suggested by
tervel
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/metainfo.c:759
|
|
|
472.
|
|
|
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
|
|
|
Перанакіраванне порта (NAT-PMP)
|
|
Translated by
tervel
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:30
|
|
|
473.
|
|
|
%s succeeded (%d)
|
|
|
|
|
%s зроблена (%d)
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:73
|
|
|
474.
|
|
|
Found public address "%s"
|
|
|
|
|
Знойдзен публічны адрас "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/natpmp.c:138
|
