|
411.
|
|
|
Click to enable Alternative Speed Limits
( %1$s down, %2$s up)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Пстрыкніце, каб уключыць альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці
( %1$s спампоўванне, %2$s раздача)
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:256
|
|
412.
|
|
|
Tracker will allow requests in %s
|
|
|
|
Трэкер дазволіць запыты праз %s
|
|
Translated by
Valanćin Susla
|
|
Reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:310
|
|
413.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
|
Неабмежавана
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:380
|
|
414.
|
|
|
Seed Forever
|
|
|
|
Раздаваць заўсёды
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:451
|
|
415.
|
|
|
Limit Download Speed
|
|
|
|
Абмежаваць хуткасць спампоўвання
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:489
|
|
416.
|
|
|
Limit Upload Speed
|
|
|
|
Абмежаваць хуткасць запампоўвання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Абмежаваць хуткасць раздачы
|
|
|
Suggested by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:493
|
|
417.
|
|
|
Stop Seeding at Ratio
|
|
|
|
Спыніць раздачу пры рэйтынгу
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:500
|
|
418.
|
|
|
Stop at Ratio (%s )
|
|
|
|
Спыняць пры рэйтынгу (%s )
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:533
|
|
419.
|
|
|
Ratio: %s
|
|
|
|
Рэйтынг: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail_SaTuRn
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:761 ../gtk/tr-window.c:787
|
|
420.
|
|
|
Down: %1$s , Up: %2$s
|
|
|
Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
%1$s is the size of the data we've downloaded
%2$s is the size of the data we've uploaded
|
|
|
|
Спамп.: %1$s , Запамп.: %2$s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Спампоўванне: %1$s , Раздача: %2$s
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:771
|