|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
Transmission - праграма для абагульнення данымі. Калі вы запускаеце торэнт, то яго даныя даступныя для спампоўвання іншым карыстальнікам. Вы непасрэдна адказваеце за тое змесціва, якое абагульваеце.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Transmission - праграма для абмену файламі. Калі вы запускаеце торэнт, то яго даныя робяцца даступнымі для спампоўвання іншымі карыстальнікамі. Вы непасрэдна адказваеце за змесціва, якім дзеліцеся.
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
|
|
208.
|
|
|
I _Agree
|
|
|
|
|
Я _згодны
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:749
|
|
|
209.
|
|
|
<b>Closing Connections</b>
|
|
|
|
|
<b>Завяршэнне злучэнняў</b>
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:980
|
|
|
210.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Усяго адпраўляецца запампоўваецца/спампоўваецца на трэкер…
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адпраўленне на трэкер даных пра памер атрыманага/раздадзенага…
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
211.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
_Выйсці неадкладна
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
212.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
Немагчыма дадаць пашкоджаны торэнт
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
|
|
213.
|
|
|
Couldn't add duplicate torrent
|
|
|
|
Couldn't add duplicate torrents
|
|
|
|
|
Немагчыма дадаць паўторны торэнт
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Немагчыма дадаць паўторныя торэнты
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Немагчыма дадаць паўторныя торэнты
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1044
|
|
|
214.
|
|
|
A fast and easy BitTorrent client
|
|
|
|
|
Хуткі і просты кліент BitTorrent
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1363
|
|
|
215.
|
|
|
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
|
|
|
Аўтарскія правы (c) The Transmission Project
|
|
Translated by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1364
|
|
|
216.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: translate "translator-credits" as your name
to have it appear in the credits in the "About"
dialog
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Źmicier
|
|
Located in
../gtk/main.c:1370
|
